1 00:00:28,617 --> 00:00:33,211 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,289 --> 00:00:34,491 OK. 3 00:00:35,593 --> 00:00:37,929 Nazywam się Mark Gentile. 4 00:00:37,962 --> 00:00:40,798 Urodziłem się w Acerenzie we Włoszech. 5 00:00:40,831 --> 00:00:44,335 Nigdy nie znałem mojego ojca, zmarł zanim się urodziłem. 6 00:00:45,835 --> 00:00:47,504 Wyemigrowałem do Stany Zjednoczone 7 00:00:47,537 --> 00:00:49,272 z moją mamą w połowie lat 60-tych 8 00:00:49,305 --> 00:00:52,777 i cóż, edukacja była bardzo ważne dla mojej mamy. 9 00:00:53,777 --> 00:00:55,413 ciężko pracowałem, 10 00:00:55,445 --> 00:00:57,881 i po szkole średniej Poszedłem na uniwersytet, 11 00:00:57,914 --> 00:01:00,918 w końcu dostać dyplom z prawa. 12 00:01:02,353 --> 00:01:04,689 Spotkałam miłość swojego życia, Marina, 13 00:01:04,721 --> 00:01:06,957 kanadyjski grafik. 14 00:01:06,990 --> 00:01:09,894 Przekonała mnie przenieść się do Toronto. 15 00:01:09,927 --> 00:01:11,462 Wielki, kurwa, błąd. 16 00:01:11,495 --> 00:01:14,265 Niedługo po naszym ślubie, 17 00:01:14,298 --> 00:01:16,600 urodziła się nasza córka Laura. 18 00:01:16,634 --> 00:01:18,903 Może to za dużo szczegółów. Ja... ja po prostu... 19 00:01:20,638 --> 00:01:23,874 Byłem z Santiusem Motoryzacja od siedmiu lat. 20 00:01:23,906 --> 00:01:27,378 Gordona Welsha był moim przyjacielem, moim mentorem. 21 00:01:27,411 --> 00:01:28,846 Przeniósł mnie do kierownictwa 22 00:01:28,879 --> 00:01:31,349 a potem dał mi niesamowitą odpowiedzialność 23 00:01:31,382 --> 00:01:33,551 bycia dyrektor naczelny. 24 00:01:33,584 --> 00:01:35,653 Z dumą trzymam dzisiaj takie stanowisko. 25 00:01:35,686 --> 00:01:37,822 Znajdujemy sposoby zminimalizować 26 00:01:37,855 --> 00:01:40,825 szkody dla środowiska spowodowane przez nasze produkty... 27 00:01:40,858 --> 00:01:42,493 Widzisz, możesz to inaczej sformułować. 28 00:01:44,495 --> 00:01:46,030 Dlaczego?! 29 00:01:46,063 --> 00:01:47,897 Cóż, nie chcesz, żeby to zabrzmiało negatywnie nastawiony do naszych samochodów. 30 00:01:47,930 --> 00:01:51,368 Oh. Cóż, to dobry punkt. 31 00:01:52,736 --> 00:01:56,474 Kontynuujemy nasze zobowiązanie, aby to zapewnić 32 00:01:56,507 --> 00:01:59,010 Santius pozostaje przystępny cenowo 33 00:01:59,043 --> 00:02:00,911 i zrównoważone. 34 00:02:00,944 --> 00:02:04,781 Wiesz, dlaczego po prostu tego nie zrobisz trzymać się swoich osiągnięć? 35 00:02:04,814 --> 00:02:06,683 Dlaczego nie zapomnisz o wszystkich sprawach osobistych. 36 00:02:06,716 --> 00:02:10,288 Wiem, że Gordon zawsze to robił zachęcaj do takich rzeczy, 37 00:02:10,320 --> 00:02:12,590 ale wiesz, Barbara, ona... ona jest... 38 00:02:12,622 --> 00:02:14,758 ona przewraca oczami przy tego typu rzeczach. 39 00:02:14,792 --> 00:02:16,527 Nie, nie, nie, Gordon miał rację. 40 00:02:16,560 --> 00:02:19,396 Mam na myśli, oczywiście prezentacja 41 00:02:19,430 --> 00:02:20,730 musi być powiązane. 42 00:02:22,466 --> 00:02:23,768 Wiesz, wybacz mi ale Barbara nie 43 00:02:23,800 --> 00:02:25,068 całkiem „realne”. 44 00:02:25,102 --> 00:02:27,837 Ale czy nas to obchodzi co myśli Barbara? 45 00:02:27,871 --> 00:02:29,507 Czego nam potrzeba się martwić 46 00:02:29,539 --> 00:02:30,608 jest faktem, że ty muszę się stąd wydostać 47 00:02:30,640 --> 00:02:31,709 jeśli masz zamiar zdążyć. 48 00:02:31,741 --> 00:02:32,977 W porządku, musimy iść. 49 00:02:33,009 --> 00:02:34,611 - Jestem gotowy. - Dobra, zróbmy to. 50 00:02:41,617 --> 00:02:43,019 - Ocena. - Co słychać? 51 00:02:43,052 --> 00:02:44,521 Dziękuję Bogu, że cię znalazłem. 52 00:02:44,555 --> 00:02:46,456 Błagałem ich nie po to, żebyś to zrobił. 53 00:02:46,490 --> 00:02:47,625 Błagałem kogo? 54 00:02:47,657 --> 00:02:49,092 Deska. Walczyłem dla Ciebie, 55 00:02:49,126 --> 00:02:50,995 Naprawdę to zrobiłem ale oni nalegali. 56 00:02:51,027 --> 00:02:52,396 Co to jest? 57 00:02:54,497 --> 00:02:56,700 Poprawiona prezentacja. 58 00:02:56,734 --> 00:02:59,036 Zarząd stwierdził, że są podstawy zgodnie z Twoją rekomendacją, 59 00:02:59,068 --> 00:03:02,572 ale nasi akcjonariusze muszą o tym wiedzieć że będziemy przynosić zyski. 60 00:03:02,605 --> 00:03:04,341 Główne inicjatywy ekologiczne są drogie. 61 00:03:04,375 --> 00:03:05,609 Na początku. 62 00:03:05,641 --> 00:03:07,745 Słuchaj, Mark, próbowałem. Uwierz mi. 63 00:03:07,777 --> 00:03:10,814 Obiecałem temu człowiekowi. 64 00:03:10,848 --> 00:03:12,483 Obietnica Nie mam zamiaru się łamać. 65 00:03:13,817 --> 00:03:15,885 I pewnego dnia sobie poradzisz na tej obietnicy. 66 00:03:15,919 --> 00:03:18,889 Tylko nie dzisiaj. 67 00:03:18,921 --> 00:03:21,091 Panie i panowie, Mark Gentile. 68 00:03:54,957 --> 00:03:56,493 I tak, żeby... 69 00:03:58,162 --> 00:04:00,798 zapewnić trwałość... 70 00:04:00,830 --> 00:04:02,665 za Twoje inwestycje... 71 00:04:02,699 --> 00:04:04,035 Uch... 72 00:04:05,169 --> 00:04:06,471 Uch... 73 00:04:09,506 --> 00:04:10,907 Marka? 74 00:04:10,941 --> 00:04:12,409 Tu. 75 00:04:17,079 --> 00:04:19,516 Um, czym jesteś, uh...? 76 00:04:19,550 --> 00:04:20,985 Co robisz? w domu tak wcześnie? 77 00:04:22,586 --> 00:04:23,721 Smak. 78 00:04:25,521 --> 00:04:27,057 Oh. 79 00:04:27,089 --> 00:04:28,158 Dobra. 80 00:04:30,694 --> 00:04:32,763 Mhm. Bardzo miło. 81 00:04:32,795 --> 00:04:34,432 Dziękuję. 82 00:04:34,464 --> 00:04:36,733 Nie pamiętam ostatni raz gotowałeś. 83 00:04:36,766 --> 00:04:38,502 Albo zrobił zakupy. 84 00:04:38,535 --> 00:04:39,737 Siedzieć. 85 00:04:40,838 --> 00:04:41,906 Dobra. 86 00:04:47,144 --> 00:04:48,478 Mhm. 87 00:04:51,148 --> 00:04:52,450 Dziękuję. 88 00:04:52,483 --> 00:04:53,617 Pozwól, że to wezmę. 89 00:05:00,690 --> 00:05:01,825 Mhm. 90 00:05:02,959 --> 00:05:05,161 Bardzo miło. 91 00:05:05,194 --> 00:05:07,997 Cóż, jeśli to lubisz, 92 00:05:08,031 --> 00:05:09,834 spójrz na to. 93 00:05:12,101 --> 00:05:13,471 Gdzie idziemy? 94 00:05:13,504 --> 00:05:15,706 - Włochy. - Włochy! O mój Boże! 95 00:05:15,738 --> 00:05:18,141 Ocena. O mój Boże. 96 00:05:18,175 --> 00:05:19,977 Więc... 97 00:05:20,009 --> 00:05:23,646 Wow, co jest... co jest... Jaka to okazja? 98 00:05:23,680 --> 00:05:25,650 Cóż, muszę... Muszę... 99 00:05:26,649 --> 00:05:28,084 Musiałem się stąd wydostać. 100 00:05:28,117 --> 00:05:29,786 To znaczy, nie tutaj, tutaj, wiesz, 101 00:05:29,819 --> 00:05:31,555 Ale Santius. 102 00:05:33,524 --> 00:05:36,793 Wziąłem urlop. Ech, na stałe. 103 00:05:36,826 --> 00:05:38,094 Ty... ty co? 104 00:05:38,127 --> 00:05:40,497 Nie, ale to... to jest, uch... 105 00:05:41,732 --> 00:05:43,234 To dobra rzecz. 106 00:05:43,266 --> 00:05:45,235 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 107 00:05:45,269 --> 00:05:47,605 Nie, to dobra rzecz. To dobra rzecz. 108 00:05:47,637 --> 00:05:50,039 I tu pomyślałem wszystko to było... 109 00:05:50,072 --> 00:05:51,574 Co? 110 00:05:51,608 --> 00:05:53,911 Choć raz po nas będąc tak długo na dystansie 111 00:05:53,944 --> 00:05:55,879 właściwie próbowałeś zrobić coś romantycznego. 112 00:05:55,913 --> 00:05:57,882 Byłem, jestem. To znaczy... 113 00:05:59,550 --> 00:06:01,185 Czekaj, jesteśmy „odlegli”? 114 00:06:01,218 --> 00:06:02,218 Ale ty... 115 00:06:02,252 --> 00:06:03,687 Śpisz w pokoju Laury. 116 00:06:03,720 --> 00:06:06,023 Tak, byłem pracować do późna. 117 00:06:06,055 --> 00:06:08,625 Dlaczego rzuciłeś pracę? 118 00:06:08,658 --> 00:06:11,060 Czekaj, czy to ma coś do rzeczy zrobić z dzisiejszą prezentacją? 119 00:06:11,093 --> 00:06:13,163 ja... 120 00:06:13,196 --> 00:06:16,166 Kochanie, byłem... Stałem tam, 121 00:06:16,199 --> 00:06:18,602 wiesz i... Na oczach tych wszystkich ludzi 122 00:06:18,634 --> 00:06:22,605 i myślę: „Ile czy pozostały mi dobre lata?” 123 00:06:22,639 --> 00:06:24,542 I ja... doznałem objawienia. 124 00:06:24,574 --> 00:06:26,944 O mój Boże, mężczyźni i ich epifanie. 125 00:06:26,976 --> 00:06:29,312 Nie możesz tak po prostu rzucić pracy. 126 00:06:29,346 --> 00:06:31,180 To znaczy, nie zrobiliśmy tego nawet o tym dyskutowałem, 127 00:06:31,213 --> 00:06:32,916 nie rozmawialiśmy o niczym... 128 00:06:32,949 --> 00:06:35,552 To znaczy, kiedy... kiedy byłeś myślisz o wyjeździe? 129 00:06:35,586 --> 00:06:37,987 - Jutro. - Jutro?! 130 00:06:38,021 --> 00:06:40,223 Ale jutro pracuję! 131 00:06:40,257 --> 00:06:41,725 Zadzwoń, że jesteś chory. 132 00:06:41,757 --> 00:06:42,959 Nie mogę tak po prostu zadzwonić... 133 00:06:42,992 --> 00:06:44,829 To znaczy, jak długo idziemy po? 134 00:06:46,228 --> 00:06:47,997 O mój Boże, to sprawa otwarta... 135 00:06:48,031 --> 00:06:49,600 To pierwsza klasa 136 00:06:49,632 --> 00:06:50,967 bilet otwarty. 137 00:06:51,000 --> 00:06:52,735 Straciłeś rozum? 138 00:07:14,725 --> 00:07:17,261 Marek, co do cholery...? 139 00:07:52,862 --> 00:07:54,264 - Proszę bardzo. - Gratzi. 140 00:07:57,519 --> 00:07:58,604 {\an8}Dobry wieczór. 141 00:08:01,737 --> 00:08:04,908 Więc odwiedzasz Włochy w interesach czy dla przyjemności? 142 00:08:04,940 --> 00:08:07,143 Och, nie wiem. 143 00:08:08,377 --> 00:08:10,313 Lecisz aż tutaj z Ameryki... 144 00:08:10,346 --> 00:08:11,347 Kanada. 145 00:08:11,380 --> 00:08:13,049 To samo. 146 00:08:13,083 --> 00:08:15,719 Przeleciałeś całą drogę tutaj i nie wiesz dlaczego? 147 00:08:15,752 --> 00:08:18,021 Tak wiatrujesz na liście obserwacyjnej, sir. 148 00:08:18,055 --> 00:08:19,088 Muszę zaznaczyć pole. 149 00:08:19,122 --> 00:08:20,891 Gdzie się zatrzymasz? 150 00:08:20,923 --> 00:08:23,126 Acerenza. Mojego dziadka. 151 00:08:23,160 --> 00:08:24,695 I co tam robisz? 152 00:08:24,728 --> 00:08:26,329 Przyjezdny. 153 00:08:26,362 --> 00:08:28,798 Ach, teraz jesteśmy dostać się gdzieś. 154 00:08:28,831 --> 00:08:30,867 Masz zamiar odwiedzić twój dziadek? 155 00:08:30,901 --> 00:08:32,269 Nie, on nie żyje. 156 00:08:32,302 --> 00:08:34,837 A ty jesteś po prostu pojawia się teraz? 157 00:08:34,870 --> 00:08:37,040 Napiszę „przyjemność”. 158 00:08:37,073 --> 00:08:38,942 Rozpracujesz to sam. 159 00:08:40,395 --> 00:08:41,522 Witamy we Włoszech. 160 00:08:41,745 --> 00:08:43,014 Przybył. 161 00:09:10,551 --> 00:09:12,427 Do widzenia. Do zobaczenia jutro. 162 00:09:28,735 --> 00:09:30,612 Chodź, Amelio! Skok! 163 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 Na twoich znakach. Przygotuj się. Iść! 164 00:09:57,139 --> 00:09:59,558 Pospiesz się, chcę pokonać pociąg! 165 00:09:59,600 --> 00:10:02,311 Żegnaj Marco! Do zobaczenia jutro. 166 00:10:07,774 --> 00:10:09,693 Żegnaj, Marco! 167 00:10:09,735 --> 00:10:11,361 Cześć, Luca! 168 00:10:43,352 --> 00:10:46,480 Dobra robota, Marco. Ty po prostu ledwo go pokonać. 169 00:10:46,522 --> 00:10:50,150 Wkrótce będziemy musieli znaleźć dla ciebie bardziej godnym przeciwnikiem. 170 00:10:51,276 --> 00:10:52,152 chodźmy. 171 00:10:54,012 --> 00:10:54,905 Zamknij się, ty. 172 00:10:59,785 --> 00:11:04,414 Następny przystanek, Acerenza. Miasto katedralne. Acerenza. 173 00:11:44,663 --> 00:11:46,290 Przepraszam. 174 00:11:50,669 --> 00:11:52,171 Przepraszam. 175 00:11:52,936 --> 00:11:56,105 Perdonami. Hmm, taksówka. 176 00:11:56,139 --> 00:11:57,207 Uch... 177 00:11:58,475 --> 00:11:59,610 Hmm... 178 00:12:01,144 --> 00:12:02,613 Acerenza. 179 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 Nie ma tu taksówek. 180 00:12:06,048 --> 00:12:07,283 Oh. 181 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Jest autobus. 182 00:12:13,590 --> 00:12:15,225 Ach, grazie. 183 00:13:02,105 --> 00:13:03,507 Buon giorno. 184 00:13:05,041 --> 00:13:06,343 Buon giorno. 185 00:13:08,410 --> 00:13:10,246 Przepraszam? 186 00:13:10,279 --> 00:13:12,949 Przepraszam. Pan! 187 00:13:12,982 --> 00:13:14,250 To moja torba. 188 00:13:14,284 --> 00:13:16,046 Co mnie to do cholery obchodzi? Pokaż mi to! 189 00:13:16,088 --> 00:13:17,714 Zabierz od tego ręce. Daj mi to. 190 00:13:17,756 --> 00:13:18,549 Zostaw to. 191 00:13:18,590 --> 00:13:20,676 Moja torba. 192 00:13:20,717 --> 00:13:23,846 Co mnie to obchodzi? Teraz jest mój! Zostaw torbę w spokoju. 193 00:13:24,293 --> 00:13:26,663 Czy jestem aresztowany? 194 00:13:26,696 --> 00:13:28,665 Jest raport z gangu bandytów. 195 00:13:28,697 --> 00:13:30,967 A ja... wyglądam jak dla ciebie bandyta? 196 00:13:32,034 --> 00:13:33,169 Może być. 197 00:13:35,270 --> 00:13:36,639 Proszę o dowód. 198 00:13:36,673 --> 00:13:38,375 Jest w mojej torbie. 199 00:13:38,527 --> 00:13:39,486 A gdzie jest... 200 00:13:39,528 --> 00:13:40,362 ta torba? 201 00:13:40,409 --> 00:13:42,245 - Jest z tyłu...! - Torba, torba, och! 202 00:13:42,489 --> 00:13:44,199 Wkurzasz mnie. 203 00:13:44,480 --> 00:13:45,548 Oj! 204 00:13:45,581 --> 00:13:46,716 Och, Bello, 205 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 Jesteś aresztowany. 206 00:13:48,350 --> 00:13:50,419 masz dużo nerwów wracając tutaj 207 00:13:50,452 --> 00:13:53,055 jak to bez nawet dzwonię do Marco Gentile’a. 208 00:13:53,089 --> 00:13:55,559 co? 209 00:13:55,591 --> 00:13:57,526 - Jak długo się znamy? - Co?! 210 00:13:57,559 --> 00:14:01,097 "Co?" Byłeś tak wysoki, a ja byłam taka mała. 211 00:14:01,130 --> 00:14:02,432 Przejrzałeś mnie na wylot, 212 00:14:02,465 --> 00:14:04,768 i znałem cię sekundę, kiedy cię zobaczę. 213 00:14:04,801 --> 00:14:06,403 Byłem pewien, że to ty. 214 00:14:07,336 --> 00:14:09,232 - Luca? - Si, Luca. 215 00:14:09,266 --> 00:14:11,773 O mój Boże. Luca Morrani? 216 00:14:11,807 --> 00:14:13,744 - Mhm. - Oh! 217 00:14:13,777 --> 00:14:16,079 Nie poznałem cię. 218 00:14:16,111 --> 00:14:17,713 Te... wąsy. 219 00:14:17,746 --> 00:14:20,349 Tak, moje wąsy wyglądają dobrze. Trochę podrosłem. 220 00:14:20,383 --> 00:14:22,653 Przestań! Nie ruszaj się! Jesteś aresztowany, OK?! 221 00:14:24,187 --> 00:14:26,389 Myśli kierowca Aresztuję cię. 222 00:14:26,423 --> 00:14:29,225 Słowo się rozchodzi bardzo szybko w tym mieście. 223 00:14:29,411 --> 00:14:31,038 Jesteś aresztowany, przystojniaku. Pospiesz się. 224 00:14:31,160 --> 00:14:32,428 - Och, możesz poluzować te rzeczy? - Zamknąć się! 225 00:14:32,461 --> 00:14:33,596 - Amerykanin zamknij się! - Oj! 226 00:14:33,749 --> 00:14:34,833 Otwórz drzwi! 227 00:14:39,735 --> 00:14:41,471 Masz, uh, dużo tu przestępstw 228 00:14:41,504 --> 00:14:43,173 na podłych ulicach z Acerenzy? 229 00:14:43,206 --> 00:14:44,474 Cóż, Marku. 230 00:14:44,506 --> 00:14:46,776 To nie jest tak jak dawniej, wiesz. 231 00:14:46,809 --> 00:14:49,512 Nie pamiętam co to było kiedyś. 232 00:14:49,546 --> 00:14:51,548 Nie wróciłem za 45 lat. 233 00:14:53,082 --> 00:14:54,817 Mówię ci, co się stało dwa dni temu, OK? 234 00:14:54,850 --> 00:14:57,553 Pies Antonia szczekał, 235 00:14:57,586 --> 00:15:00,423 i obudził się Pies Canio Cataldo. 236 00:15:00,456 --> 00:15:02,359 Więc wyszedł z balkonu 237 00:15:02,392 --> 00:15:06,596 i zaczyna krzyczeć „Hej, twój pies, obudził mnie. 238 00:15:06,629 --> 00:15:08,197 Zabiję go.” 239 00:15:08,230 --> 00:15:10,399 A Antoni powiedział: „Zbliżasz się do mojego psa, 240 00:15:10,432 --> 00:15:12,369 Zbombarduję twój dom”. 241 00:15:12,402 --> 00:15:14,771 On ma broń, drugi ma bombę. 242 00:15:14,803 --> 00:15:17,274 Dużo broni. Tak, to szalone. 243 00:15:17,307 --> 00:15:18,375 Bardzo niebezpieczne. 244 00:15:18,408 --> 00:15:20,677 - Surowy! - Molto szorstki. 245 00:15:20,710 --> 00:15:22,412 Surowy. 246 00:15:22,445 --> 00:15:24,148 Gdzie mnie zabierasz? 247 00:15:25,259 --> 00:15:26,760 Wejdź. 248 00:15:26,802 --> 00:15:27,594 Nie ruszaj się. 249 00:15:27,636 --> 00:15:29,179 Zostań tam. 250 00:15:29,221 --> 00:15:32,474 Wszyscy! Twoja uwaga, proszę. 251 00:15:32,516 --> 00:15:35,769 To bardzo ważne wydarzenie dla Acerenzy. 252 00:15:36,687 --> 00:15:42,776 Ten bardzo niebezpieczny Amerykanin przestępca - 253 00:15:42,818 --> 00:15:44,695 Kanadyjczyk. 254 00:15:44,701 --> 00:15:47,538 Kanada, powiedzmy Ameryka, to samo gówno. 255 00:15:47,865 --> 00:15:52,160 Tak czy inaczej, ten zdesperowany przestępca był urodził się i wychował tutaj, w Acerenzy, 256 00:15:52,202 --> 00:15:55,998 Zatem wbrew swojej woli tak było zabrany do Kanady. 257 00:15:56,145 --> 00:15:58,347 Nie, nie wbrew mojej woli. 258 00:15:58,380 --> 00:15:59,615 Zrobię to bardziej dramatycznie. 259 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 W każdym razie. 260 00:16:01,753 --> 00:16:03,797 Pokażę ci. 261 00:16:03,839 --> 00:16:06,341 Teraz jest pod moją opieką, prawda? 262 00:16:07,718 --> 00:16:09,803 Imię tego pana... 263 00:16:10,929 --> 00:16:13,056 jest Marco Gentile. 264 00:16:15,267 --> 00:16:16,643 Och, pamiętasz go? 265 00:16:16,666 --> 00:16:18,735 Marco Gentile. 266 00:16:19,229 --> 00:16:21,398 Tak, dobrze go pamiętam. 267 00:16:21,440 --> 00:16:22,482 Nawet jego dziadek. 268 00:16:23,706 --> 00:16:24,740 Moje nie? 269 00:16:24,774 --> 00:16:26,308 Marco Gentile. 270 00:16:26,341 --> 00:16:27,644 - Ciao! - Ciao! 271 00:16:29,156 --> 00:16:30,845 Peppino, idź. 272 00:16:30,879 --> 00:16:32,849 - Marco. - Si. 273 00:16:32,881 --> 00:16:35,718 Pamiętasz mnie? Amelio! 274 00:16:35,751 --> 00:16:36,886 Ame...? 275 00:16:36,920 --> 00:16:38,123 Mała Amelia? 276 00:16:39,322 --> 00:16:40,590 Och, ja... 277 00:16:40,623 --> 00:16:42,626 Miło cię widzieć wszyscy dorośli! 278 00:16:42,658 --> 00:16:44,593 Jak się masz? 279 00:16:46,196 --> 00:16:48,091 Wyszłaś piękna. 280 00:16:48,264 --> 00:16:49,399 Och, dziękuję. 281 00:17:13,222 --> 00:17:14,790 - Och, ach! - Och, och, och! 282 00:17:16,893 --> 00:17:19,362 Aj, och. Bum, bum! 283 00:17:19,394 --> 00:17:20,830 Ech. 284 00:17:40,383 --> 00:17:42,885 Laura? Hej. 285 00:17:42,919 --> 00:17:45,855 Nie mamy wypowiedziane za trzy lata 286 00:17:45,887 --> 00:17:47,356 i już jesteś powrót do pseudonimów? 287 00:17:47,390 --> 00:17:48,992 No cóż, ja... 288 00:17:49,025 --> 00:17:50,694 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 289 00:17:51,961 --> 00:17:53,430 Cóż, nie zadzwonię dla ciebie, tato. 290 00:17:53,462 --> 00:17:54,597 Dzwonię po mamę. 291 00:17:54,631 --> 00:17:56,466 Ho, Marco! 292 00:17:56,499 --> 00:17:57,701 Ho! 293 00:17:57,733 --> 00:17:58,901 Czy jesteś na imprezie? 294 00:17:58,934 --> 00:18:00,236 Tak. 295 00:18:00,269 --> 00:18:03,373 Luca. Wpadłem na niego. 296 00:18:03,405 --> 00:18:05,442 Zabrał mnie do Bandiniego. 297 00:18:05,474 --> 00:18:07,409 Muzyka akordeonowa. 298 00:18:07,442 --> 00:18:08,845 Kim jest Luca? 299 00:18:08,877 --> 00:18:10,547 Mój przyjacielu. 300 00:18:11,580 --> 00:18:13,349 Mama bardzo się martwi. 301 00:18:13,383 --> 00:18:16,786 Nie, nie, chciałem, żeby przyszła. Błagałem ją, żeby przyszła. 302 00:18:16,818 --> 00:18:18,520 Tak, słyszałem. 303 00:18:18,554 --> 00:18:19,823 Po prostu nie rozumiem dlaczego musiałeś iść... 304 00:18:19,855 --> 00:18:21,490 Marco. pamiętam kiedy byliśmy dziećmi... 305 00:18:21,523 --> 00:18:22,858 To pochodzi od faceta który stracił rachubę 306 00:18:22,892 --> 00:18:24,461 kiedy potrzebowałem żeby coś wymyślić. 307 00:18:24,493 --> 00:18:25,761 Jesteś niewiarygodny. 308 00:18:25,795 --> 00:18:27,697 Tak, prawda. Podczas gdy Ty i Twoje 309 00:18:27,730 --> 00:18:29,665 kradli nam oliwki. 310 00:18:31,000 --> 00:18:32,335 Co? 311 00:18:32,367 --> 00:18:33,970 Słuchaj, to... to nie to samo. 312 00:18:34,002 --> 00:18:36,272 Cóż, wiesz tu nie chodzi o ciebie, tato. 313 00:18:36,306 --> 00:18:38,441 Laura, rzuciłaś szkołę. 314 00:18:38,473 --> 00:18:39,708 I nie zadzwoniłem dostać się do... 315 00:18:39,741 --> 00:18:41,411 Witam? 316 00:18:41,443 --> 00:18:43,546 Cześć? Lau? 317 00:18:46,481 --> 00:18:47,716 Tata? 318 00:18:47,750 --> 00:18:49,385 Ach, Marco! 319 00:18:49,419 --> 00:18:52,689 Marco, zastępuję go aby odwieźć nas do domu. 320 00:18:52,721 --> 00:18:54,391 I dziś wieczorem... 321 00:18:55,090 --> 00:18:56,725 zostaniesz ze mną. 322 00:18:56,759 --> 00:18:59,829 Nie, nie mogę. Ja... muszę zostać w mio nonno. 323 00:19:02,267 --> 00:19:06,563 Jego dziadka? Ty pijacy. chodźmy. 324 00:19:06,605 --> 00:19:07,606 Co jest nie tak? 325 00:19:10,984 --> 00:19:14,321 To jest Imposta Gmina Unica. 326 00:19:14,844 --> 00:19:16,379 Podatek od nieruchomości. 327 00:19:16,412 --> 00:19:17,980 Nie. 328 00:19:18,013 --> 00:19:19,982 Ta ziemia jest nasza. Należy do rodziny. 329 00:19:20,016 --> 00:19:23,053 Posiadłość mojego nonno... 330 00:19:23,086 --> 00:19:25,855 musiał być w stanie na pokrycie podatków. 331 00:19:25,887 --> 00:19:28,724 Marco, kiedy mnie zmuszą postaw znak 332 00:19:28,758 --> 00:19:30,360 Próbowałem się z tobą skontaktować. 333 00:19:30,393 --> 00:19:32,996 Bez telefonu, bez Facebooka, żadnego adresu, nic. 334 00:19:35,565 --> 00:19:38,000 Cóż, idę. 335 00:19:38,034 --> 00:19:40,637 Nie, nie, nie. Jako funkcjonariusz prawa, 336 00:19:40,670 --> 00:19:43,605 Nie mogę na to pozwolić. 337 00:19:43,638 --> 00:19:45,808 Ale jako twój przyjaciel, Dam ci impuls. 338 00:19:46,144 --> 00:19:48,981 Daj mi swoją stopę. Chodź tutaj. 339 00:19:49,022 --> 00:19:50,274 Cholera, jest ciężki. 340 00:19:51,847 --> 00:19:53,549 Deputado, wzmacniasz. 341 00:19:53,583 --> 00:19:55,696 Przestań nazywać mnie zastępcą. jestem twój siostrzeniec. 342 00:20:00,242 --> 00:20:01,535 Pchnij, pchnij, pchnij. 343 00:20:04,894 --> 00:20:06,430 OK... 344 00:20:08,029 --> 00:20:09,066 Och! 345 00:20:09,251 --> 00:20:10,210 Cholera. 346 00:20:10,400 --> 00:20:12,369 To dobry zamek, co? 347 00:20:12,403 --> 00:20:13,839 Jesteś całkowicie szalony, wujku! 348 00:20:14,798 --> 00:20:15,465 Weź to. 349 00:20:16,592 --> 00:20:17,801 Dobranoc. 350 00:20:17,843 --> 00:20:19,011 Dobranoc. 351 00:20:19,887 --> 00:20:20,637 chodźmy. 352 00:20:47,869 --> 00:20:49,972 - Szczerze, Marku... - Uspokój się, tato. 353 00:20:50,006 --> 00:20:51,708 jestem spokojny! 354 00:20:51,740 --> 00:20:53,643 - Dlatego krzyczysz? - Nikt nie krzyczy! 355 00:20:53,675 --> 00:20:55,778 Czy wiesz, jaki dumny twoja matka i ja byliśmy 356 00:20:55,811 --> 00:20:57,646 że w ogóle dostałeś się do McGill? 357 00:20:57,680 --> 00:20:59,548 Więc ona nie idzie do swojej macierzystej uczelni, kochanie. 358 00:20:59,582 --> 00:21:00,984 To nie koniec świata. 359 00:21:01,017 --> 00:21:02,652 Kim jesteś, obrońca? 360 00:21:02,684 --> 00:21:05,521 Nie było jej przez trzy semestry szkoły. Trzy! 361 00:21:05,555 --> 00:21:06,990 Tato, ludzie biorą wolne. 362 00:21:07,022 --> 00:21:09,458 T-tak, robią. Oczywiście, że tak 363 00:21:09,491 --> 00:21:11,094 i mam nadzieję, że tak jest uprzejmość 364 00:21:11,126 --> 00:21:14,864 powiedzieć rodzicom odpadli! 365 00:21:14,896 --> 00:21:16,665 Ponad rok byłeś poza szkołą, 366 00:21:16,699 --> 00:21:17,967 nie mieszkać w domu, 367 00:21:18,000 --> 00:21:19,669 - nie wiemy gdzie! - Cii, ciii. 368 00:21:19,701 --> 00:21:23,071 To znaczy, wyślę czeki za książki, za naukę. 369 00:21:23,105 --> 00:21:26,209 Nic nie mówisz! Czy jesteś pod wpływem narkotyków? 370 00:21:26,241 --> 00:21:27,876 Czy wyglądam Jestem pod wpływem narkotyków? 371 00:21:27,910 --> 00:21:30,513 Skąd miałbym wiedzieć? 372 00:21:30,546 --> 00:21:33,650 Gdzie idziesz? Lauro! Lauro! 373 00:21:33,682 --> 00:21:34,850 O mój Boże. 374 00:21:36,519 --> 00:21:37,753 Nie skończyłem. 375 00:21:37,787 --> 00:21:39,087 Tak, cóż, krzycz głośniej. 376 00:21:39,121 --> 00:21:40,490 To oczywiste dotarcie do niej. 377 00:21:40,522 --> 00:21:41,890 Co innego miałem zrobić? 378 00:21:41,923 --> 00:21:43,793 Nie wiem, Marku. Wszystko, tylko nie to. 379 00:21:46,473 --> 00:21:47,830 Kto strzela? 380 00:21:47,864 --> 00:21:48,965 - Ho! - Ach! 381 00:23:17,086 --> 00:23:18,721 Nie! 382 00:23:19,107 --> 00:23:23,320 Przychodzić! Chodźmy wybrać kilka Oliwki Morrani. 383 00:23:24,026 --> 00:23:27,663 Dlaczego rzucasz kamieniami? To jest twój pokój. 384 00:23:27,697 --> 00:23:30,536 Tutaj jest zabawniej. 385 00:23:32,162 --> 00:23:33,038 Pospiesz się! 386 00:23:33,269 --> 00:23:34,738 Dobra. 387 00:23:40,609 --> 00:23:42,846 A jeśli nas złapią? 388 00:23:43,465 --> 00:23:46,844 Nie kradniemy! To handel. 389 00:23:46,885 --> 00:23:48,929 Oni biorą nasze figi, my bierzemy ich oliwki. 390 00:23:48,971 --> 00:23:51,139 Wszyscy są szczęśliwi. 391 00:23:52,887 --> 00:23:55,791 Nie, jeśli to nie jest kradzież 392 00:23:55,825 --> 00:23:57,961 dlaczego robimy to w nocy? 393 00:23:58,021 --> 00:24:01,149 Bo marzenia to coś więcej pięknie w świetle księżyca. 394 00:24:05,362 --> 00:24:08,136 Najlepsi są wysoko. 395 00:24:08,170 --> 00:24:09,672 Nie, nie, nie. 396 00:24:09,704 --> 00:24:12,641 Nie utrzyma mnie. Ja-ja-ja jestem starym człowiekiem. 397 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Oczywiście, że cię zatrzyma. 398 00:24:16,415 --> 00:24:18,208 Jesteś tylko chłopcem. 399 00:24:19,921 --> 00:24:22,171 W sumie nie widzę sensu ten podstęp. 400 00:24:22,212 --> 00:24:25,132 Matactwo. Nie wiem znaczenie tego słowa. 401 00:24:25,174 --> 00:24:29,052 Ale mamy niewypowiedziane Porozumienie z Morranim. 402 00:24:29,094 --> 00:24:35,058 Gdybyśmy wzięli ich oliwki w świetle dziennym, wtedy musielibyśmy o tym porozmawiać. 403 00:24:35,100 --> 00:24:37,186 Wtedy nie byłoby to niewypowiedziane. 404 00:24:37,227 --> 00:24:39,688 Ale Nonno, tak nie jest mieć sens. 405 00:24:39,730 --> 00:24:43,150 Bambino, spójrz na księżyc. 406 00:24:43,192 --> 00:24:45,068 Poczuj zapach powietrza. 407 00:24:45,110 --> 00:24:48,864 Słuchaj wiatru w koronach drzew. 408 00:24:48,906 --> 00:24:50,908 Dlaczego miałbyś się poddać to wszystko? 409 00:24:57,080 --> 00:24:59,060 Po co to wszystko rezygnować sprawić, żeby wszystko miało sens? 410 00:24:59,094 --> 00:25:00,155 Zawsze! 411 00:25:02,377 --> 00:25:04,046 Cholera. 412 00:25:08,884 --> 00:25:10,636 Ty hańbie. Zetnę cię! 413 00:25:10,677 --> 00:25:11,720 Cięcie! 414 00:25:19,269 --> 00:25:20,646 Ale ty, jesteś piękna. 415 00:25:21,647 --> 00:25:24,233 Jesteś jeszcze piękniejsza. 416 00:25:26,235 --> 00:25:29,196 Dam ci buziaka. 417 00:25:29,238 --> 00:25:30,656 Oddasz mi pocałunek? 418 00:25:32,533 --> 00:25:34,243 Nie będę cię całować. 419 00:25:41,963 --> 00:25:43,098 Cześć! 420 00:25:43,168 --> 00:25:44,628 Enzo! 421 00:25:44,670 --> 00:25:47,256 Mówiłem ci tysiąc razy, żebyś to zrobił trzymaj się z dala od domu. 422 00:25:47,297 --> 00:25:48,632 Wynoś się stąd. 423 00:25:49,038 --> 00:25:50,373 O nie, och... 424 00:25:50,405 --> 00:25:51,875 ech? 425 00:25:53,262 --> 00:25:54,721 Nie jesteś Enzo. 426 00:25:54,876 --> 00:25:56,846 Ocena. 427 00:25:56,878 --> 00:25:58,147 poganin. 428 00:25:58,892 --> 00:26:00,477 Prawnik Gentile? 429 00:26:01,436 --> 00:26:06,316 Pomagałem Canio Gentile kiedy tu mieszkał. 430 00:26:06,358 --> 00:26:07,776 Dzwoniłem do niego Wujek Canio. 431 00:26:08,861 --> 00:26:11,613 Nauczył mnie, jak robić wszystko tutaj. To wszystko on. 432 00:26:11,655 --> 00:26:12,573 Był świetny. 433 00:26:13,028 --> 00:26:14,329 Hmm... 434 00:26:16,365 --> 00:26:18,201 Co tu teraz robisz? 435 00:26:19,204 --> 00:26:22,249 Miasto płaci mi za utrzymanie miejsce ładne. 436 00:26:22,291 --> 00:26:25,460 Ale nie utrzymuję tego zbyt miło, bo inaczej go sprzedają. 437 00:26:26,174 --> 00:26:28,411 Kto jest, hm... 438 00:26:28,443 --> 00:26:29,778 Enzo? 439 00:26:30,007 --> 00:26:31,300 Enzo. 440 00:26:31,341 --> 00:26:33,177 Nieważne Enzo. 441 00:26:35,384 --> 00:26:36,786 Marcello. 442 00:26:36,818 --> 00:26:38,788 Hej, Marcello. Ocena. Marco. 443 00:26:38,820 --> 00:26:39,923 Ach, Marco. 444 00:26:45,939 --> 00:26:47,816 Jak myślisz? 445 00:26:47,858 --> 00:26:49,860 Robię to wszystko sama. 446 00:26:49,964 --> 00:26:51,800 Si. Bardzo miło. 447 00:26:52,029 --> 00:26:53,822 Dbam o zdrowie winorośli. 448 00:26:53,864 --> 00:26:55,240 Ledwie. 449 00:26:57,576 --> 00:27:02,164 Rozmawiam z winoroślą, czy są dobrzy lub źli. 450 00:27:02,206 --> 00:27:06,668 W przeciwnym razie poczują się opuszczeni i zapominają o swoim celu. 451 00:27:06,710 --> 00:27:07,503 Zrozumieć? 452 00:27:07,516 --> 00:27:11,487 Hm, są tam... 453 00:27:11,519 --> 00:27:15,357 pozostało wielu producentów wina? 454 00:27:15,391 --> 00:27:16,526 Nie, nie, nie. 455 00:27:18,514 --> 00:27:21,475 Winnice zostały opuszczone dawno temu. 456 00:27:21,517 --> 00:27:23,852 Młodość Acerenzy już nie mieszkać tutaj. 457 00:27:23,894 --> 00:27:25,854 Tutaj jest tylko jeden człowiek, który robi wino. 458 00:27:25,968 --> 00:27:27,370 Kto? 459 00:27:28,273 --> 00:27:29,608 Ja! 460 00:27:29,650 --> 00:27:31,485 Co roku robię kilka przypadków. 461 00:27:31,527 --> 00:27:34,446 Zawsze w pamięci Twojej dziadek. 462 00:27:36,323 --> 00:27:38,200 Ale lubię też pić. 463 00:27:39,117 --> 00:27:40,077 Trochę. 464 00:27:41,245 --> 00:27:42,663 Czy jesteś głodny? 465 00:27:50,796 --> 00:27:51,755 Ciesz się posiłkiem. 466 00:27:52,528 --> 00:27:54,262 Grazie. 467 00:27:54,296 --> 00:27:55,331 Buona. 468 00:27:55,364 --> 00:27:57,066 Ach, si. 469 00:27:58,345 --> 00:28:00,097 Czy poszedłeś zobaczyć swoje dziadek? 470 00:28:00,201 --> 00:28:04,006 Nie, jeszcze nie. 471 00:28:04,038 --> 00:28:05,407 Kiedy... 472 00:28:06,541 --> 00:28:09,311 mio nonno morte 473 00:28:10,578 --> 00:28:12,214 Byłem świeżo po studiach. 474 00:28:12,248 --> 00:28:15,617 Żonaty, kochany, 475 00:28:15,651 --> 00:28:17,452 mia bambina... 476 00:28:18,554 --> 00:28:20,123 odpowiedzialność. 477 00:28:21,490 --> 00:28:22,892 Wiesz jak to jest. 478 00:28:24,226 --> 00:28:25,461 Iść. 479 00:28:26,164 --> 00:28:27,875 Idź się z nim spotkać. 480 00:28:30,294 --> 00:28:31,587 Dzień dobry. 481 00:28:33,368 --> 00:28:35,605 OK, kim jest ten facet? 482 00:28:35,799 --> 00:28:37,509 Enzo. 483 00:28:37,551 --> 00:28:39,970 Jest szczególny. Specjalny. 484 00:28:40,012 --> 00:28:42,055 On tu mieszka. Nie w dom. Poza. 485 00:28:42,097 --> 00:28:43,432 Odmawia opuszczenia. 486 00:28:43,473 --> 00:28:44,349 On nie chce. 487 00:28:44,445 --> 00:28:45,914 Czekaj, kucanie? 488 00:28:45,948 --> 00:28:47,450 On tu kuca? 489 00:28:47,482 --> 00:28:49,018 Si, si. 490 00:28:49,271 --> 00:28:52,316 Mieszka w chatce przy ul z tyłu posiadłości. 491 00:28:52,357 --> 00:28:55,110 Próbowałem go eksmitować, ale on nie chce. 492 00:28:55,152 --> 00:28:56,361 Mówi, że ma prawa. 493 00:28:56,403 --> 00:28:57,696 Takie jest prawo. 494 00:28:57,738 --> 00:29:00,949 Nie mogę nic z tym zrobić. Mam związane ręce. 495 00:29:11,640 --> 00:29:13,542 Cześć. 496 00:29:13,575 --> 00:29:15,443 Przyjdziesz? 497 00:29:15,477 --> 00:29:16,646 Oh! 498 00:29:31,480 --> 00:29:33,148 Kiedy kolacja się skończyła, wziął kubek. 499 00:29:33,190 --> 00:29:35,067 Jeszcze raz podziękował i pochwała. 500 00:29:35,108 --> 00:29:37,569 Podał kubek swojemu uczniów i powiedział: 501 00:29:37,611 --> 00:29:39,947 weźcie to wszyscy i pić z niego. 502 00:29:39,988 --> 00:29:42,783 To jest kielich mojej krwi, 503 00:29:42,824 --> 00:29:44,785 krew nowego i wieczne przymierze. 504 00:29:44,826 --> 00:29:49,581 To będzie przelane za ciebie, więc aby grzechy zostały odpuszczone. 505 00:29:49,623 --> 00:29:51,792 Czyńcie to na moją pamiątkę. 506 00:29:51,834 --> 00:29:53,293 Krew Chrystusa. 507 00:30:04,012 --> 00:30:05,764 Błogosławiony jesteś, Panie, 508 00:30:05,806 --> 00:30:07,516 Bóg wszelkiego stworzenia. 509 00:30:07,558 --> 00:30:10,561 Dzięki Twojej dobroci mamy to to wino. 510 00:30:10,602 --> 00:30:12,980 Aby ofiarować owoce winorośli i dzieło rąk ludzkich. 511 00:30:13,021 --> 00:30:18,443 Więc stanie się naszym napojem zbawienia. 512 00:30:18,485 --> 00:30:20,821 Błogosławiony niech będzie Pan nad wieki. 513 00:30:20,863 --> 00:30:23,490 Przyjmij nas pokornie i pokutuj, Panie. 514 00:30:23,532 --> 00:30:27,619 Niech nasza ofiara się spełni przed tobą, być dla ciebie akceptowalnym. 515 00:30:27,661 --> 00:30:30,414 Obmyj mnie, Panie, czystą od wszelkiej winy. 516 00:30:30,455 --> 00:30:33,000 Oczyść mnie od wszelkiego grzechu. 517 00:30:33,041 --> 00:30:37,254 Módlcie się, bracia, aby nasi poświęcenie, może być do przyjęcia 518 00:30:37,296 --> 00:30:39,089 Bogu, Ojcu Wszechmogącemu. 519 00:30:39,131 --> 00:30:43,677 Módlcie się, bracia, aby nasi rodzina zebrała się w imię 520 00:30:43,719 --> 00:30:45,554 Chrystus może składać ofiary Boże, Ojcze Wszechmogący. 521 00:30:48,804 --> 00:30:51,374 Marku, dziękuję za przybycie. 522 00:31:03,451 --> 00:31:05,520 J-jak się czujesz, Gordo? 523 00:31:07,088 --> 00:31:11,124 To za doktora Applebauma tutaj, aby ustalić. 524 00:31:12,394 --> 00:31:14,396 Barbaro, dziękuję za przybycie. 525 00:31:14,430 --> 00:31:16,365 Marek, znasz Barbarę. 526 00:31:19,434 --> 00:31:21,703 Jak się masz? wnuki, Gordon? 527 00:31:21,737 --> 00:31:24,340 Marek, słuchaj, 528 00:31:24,373 --> 00:31:26,342 tak daleko jak bezduszni prawnicy odchodzą, 529 00:31:26,375 --> 00:31:28,076 jesteś jednym z najlepszych. 530 00:31:28,109 --> 00:31:30,178 Nie tylko z prawnego punktu widzenia. 531 00:31:30,211 --> 00:31:32,448 Masz głowę do interesów. 532 00:31:32,480 --> 00:31:35,151 Jasne... prosto w to, co? 533 00:31:35,183 --> 00:31:38,620 Przepraszam. Jak się mają Marina i Laura? 534 00:31:38,653 --> 00:31:40,423 Nie rozmawiają ze mną. 535 00:31:40,455 --> 00:31:41,756 Doskonały. 536 00:31:41,789 --> 00:31:43,558 Gdzie więc byliśmy? 537 00:31:43,592 --> 00:31:47,263 Smarowałeś Marka dyskredytując swój zawód. 538 00:31:48,864 --> 00:31:50,799 Jesteś cholernie hetero, ja byłem. 539 00:31:57,772 --> 00:31:58,807 Dziękuję. 540 00:32:03,778 --> 00:32:05,146 Wszystko w porządku? 541 00:32:05,180 --> 00:32:06,516 Ocena. 542 00:32:07,715 --> 00:32:09,551 Kiedy zdecydowałem się robić samochody, 543 00:32:09,585 --> 00:32:12,587 wszyscy mi mówili, że zwariowałem. 544 00:32:12,621 --> 00:32:14,690 Powiedzieli, że konkurencja na rynku 545 00:32:14,722 --> 00:32:17,092 był zbyt sztywny, żeby zrobić wgniecenie. 546 00:32:18,124 --> 00:32:18,560 Więc wiesz, co zrobiłem? 547 00:32:18,594 --> 00:32:20,528 Ignorowałem ich i tak to zrobił. 548 00:32:20,561 --> 00:32:21,830 Bingo. 549 00:32:23,332 --> 00:32:26,502 Więc moje pytanie do Ciebie, Marku, czy to jest to. 550 00:32:28,537 --> 00:32:30,673 Jak byś chciał prowadzić ten strój? 551 00:32:32,340 --> 00:32:33,808 Co? 552 00:32:33,842 --> 00:32:37,246 Czy to na sali sądowej lub w sali konferencyjnej, 553 00:32:37,278 --> 00:32:39,381 nigdy nie idziesz na skróty, 554 00:32:39,413 --> 00:32:41,750 złamać słowo, 555 00:32:41,782 --> 00:32:44,186 albo wybierz najłatwiejszą drogę. 556 00:32:45,554 --> 00:32:48,357 Postąpisz słusznie kiedy już mnie nie będzie. 557 00:32:48,390 --> 00:32:50,426 Ale nie martw się, 558 00:32:50,459 --> 00:32:52,461 będziesz pracować razem ze mną 559 00:32:52,493 --> 00:32:54,629 dopóki nie będziesz gotowy przejąć. 560 00:32:54,663 --> 00:32:56,464 Zarząd to zrobi upewnij się o tym. 561 00:33:00,981 --> 00:33:02,858 Ciało Chrystusa? 562 00:33:04,902 --> 00:33:06,862 Ciało Chrystusa. 563 00:33:09,377 --> 00:33:10,445 Uch... 564 00:33:13,781 --> 00:33:14,884 Amen. 565 00:33:19,416 --> 00:33:22,586 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 566 00:33:22,628 --> 00:33:25,506 Witam Cię w imieniu Bóg. Porozmawiaj ze mną, synu. 567 00:33:25,547 --> 00:33:27,883 Wybacz mi, ojcze... 568 00:33:29,092 --> 00:33:30,511 Potrafisz mówić po angielsku. 569 00:33:30,531 --> 00:33:31,900 Dziękuję. 570 00:33:31,933 --> 00:33:34,403 To było, uh... 571 00:33:35,804 --> 00:33:38,774 dawno temu, mój och, ostatnia spowiedź. 572 00:33:38,807 --> 00:33:40,409 Nie wiem od czego zacząć, 573 00:33:40,442 --> 00:33:43,811 Ja... obiecałem 574 00:33:43,845 --> 00:33:46,348 temu umierającemu człowiekowi i zawiodłam to zaufanie. 575 00:33:46,568 --> 00:33:48,195 Zdradzony w jaki sposób? 576 00:33:48,482 --> 00:33:50,286 Uch... 577 00:33:50,318 --> 00:33:52,320 Tak, z zawodu jestem prawnikiem. 578 00:33:52,354 --> 00:33:54,576 Może jesteś ponad zbawienie, mój synu. 579 00:33:54,589 --> 00:33:55,590 Co? 580 00:33:55,624 --> 00:33:56,954 Wybacz mi. 581 00:33:56,995 --> 00:33:57,913 To żart. 582 00:33:59,327 --> 00:34:01,596 Słuchaj, próbuję być poważnym, ojcze. 583 00:34:01,630 --> 00:34:03,799 Zdradziłem własną etykę. 584 00:34:03,919 --> 00:34:05,087 Jak to grzech? 585 00:34:05,334 --> 00:34:06,902 Dałem mu słowo. 586 00:34:06,934 --> 00:34:09,270 Człowiek umierał, 587 00:34:09,304 --> 00:34:11,307 i obiecałem mu, 588 00:34:12,306 --> 00:34:13,475 i skłamałem. 589 00:34:13,509 --> 00:34:14,554 Więc wtedy 590 00:34:14,596 --> 00:34:16,223 napraw to, co zrobiłeś. 591 00:34:16,445 --> 00:34:18,581 Och, nie mogę, ja... 592 00:34:18,614 --> 00:34:20,282 W ramach protestu zrezygnowałem. 593 00:34:20,351 --> 00:34:21,603 Uciekłeś? 594 00:34:22,563 --> 00:34:25,148 Tchórzostwo nie jest cnotą. 595 00:34:25,190 --> 00:34:26,817 Ale nie jest to grzech śmiertelny. 596 00:34:27,289 --> 00:34:28,858 Nie wiem co robić. 597 00:34:29,319 --> 00:34:31,237 Zajmij się sobą. 598 00:34:31,280 --> 00:34:35,074 Prawdziwym grzechem jest tutaj twój obsesja na punkcie swojego błędu. 599 00:34:35,117 --> 00:34:38,453 Odpowiedź leży w służbie coś innego niż ty sam. 600 00:34:38,766 --> 00:34:39,835 Do Boga? 601 00:34:40,038 --> 00:34:40,789 Bóg 602 00:34:40,831 --> 00:34:42,416 nie potrzebuje prawnika. 603 00:34:42,503 --> 00:34:43,639 Do kogo w takim razie? 604 00:34:43,750 --> 00:34:45,377 Decyzja należy do Ciebie. 605 00:34:45,418 --> 00:34:46,795 Niech cię Bóg błogosławi. 606 00:34:46,942 --> 00:34:49,344 Co, nie ma Zdrowaś Maryjo? 607 00:35:46,400 --> 00:35:48,403 - Buon giorno. - Buon giorno. 608 00:36:27,976 --> 00:36:29,577 Przykro mi, Nonno. 609 00:36:29,610 --> 00:36:31,346 Przepraszam, ja... 610 00:36:32,146 --> 00:36:34,016 Trwało to tak długo. 611 00:36:34,048 --> 00:36:35,851 Nie było mnie przy tobie. 612 00:36:37,052 --> 00:36:39,622 Jezu, Brzmię jak dupek. 613 00:36:41,910 --> 00:36:43,078 Tak, robisz to. 614 00:36:44,037 --> 00:36:45,998 Czy nie rozmawialiśmy już ostatnio? noc? 615 00:36:46,961 --> 00:36:49,097 Musiałem przeprosić. 616 00:36:49,168 --> 00:36:50,544 Dlaczego się martwisz? 617 00:36:50,586 --> 00:36:57,009 Dokonałeś wyboru i teraz żyjesz z wyrzutami sumienia. 618 00:36:58,051 --> 00:37:02,431 Teraz przepraszam zmarłych niczego nie zmienia. 619 00:37:02,472 --> 00:37:06,935 Może teraz uda ci się poprawić wybory. 620 00:37:06,977 --> 00:37:11,190 Marco, ta ziemia jest częścią ty. 621 00:37:12,721 --> 00:37:14,856 Włochy? 622 00:37:14,889 --> 00:37:15,990 Ha! 623 00:37:16,486 --> 00:37:18,447 Ta ziemia. 624 00:37:19,948 --> 00:37:21,575 Moja ziemia. 625 00:37:24,286 --> 00:37:25,871 Dzięki. 626 00:37:45,454 --> 00:37:46,555 Zrobione? 627 00:37:47,588 --> 00:37:48,757 Zrobione. 628 00:37:52,494 --> 00:37:54,063 Marcello! 629 00:37:54,149 --> 00:37:55,526 Marcello! 630 00:37:56,527 --> 00:37:58,612 Zróbmy trochę wina. 631 00:38:01,532 --> 00:38:02,491 Laywer, co się dzieje? 632 00:38:02,570 --> 00:38:03,773 Jesteśmy otwarci. 633 00:38:05,035 --> 00:38:06,203 Co masz na myśli mówiąc „zrób trochę”. wino”? 634 00:38:07,371 --> 00:38:08,789 Chcesz się tu rozwijać? 635 00:38:08,830 --> 00:38:09,957 Sprzedawać winogrona? 636 00:38:09,998 --> 00:38:11,549 - Niemożliwe. - Dlaczego? 637 00:38:11,583 --> 00:38:12,709 Jest nas tylko dwóch. 638 00:38:12,751 --> 00:38:13,669 Dwóch mężczyzn. 639 00:38:13,710 --> 00:38:15,216 Potrzebujemy innych ludzi. 640 00:38:15,250 --> 00:38:17,018 Ach, Acerenza ma ludzi. 641 00:38:17,172 --> 00:38:19,091 Acerenza jest pełna starości ludzie. 642 00:38:19,132 --> 00:38:21,768 - Cała młodzież odeszła. - Dostaniemy ich. 643 00:38:21,802 --> 00:38:23,387 Nie, nie, to nie jest dobry pomysł. 644 00:38:23,428 --> 00:38:27,057 Nawet nie jesteś właścicielem tej ziemi! Jesteś lokatorem. Jak Enzo! 645 00:38:27,061 --> 00:38:29,130 Nie. Jestem jego właścicielem. 646 00:38:29,164 --> 00:38:30,966 Spłaciłem zaległy podatek. 647 00:38:30,998 --> 00:38:34,969 To dobra wiadomość. Oh! Nieźle, Serpico. 648 00:38:35,274 --> 00:38:37,234 Nie, to nie jest dobry pomysł. 649 00:38:39,987 --> 00:38:41,071 Dzień dobry. 650 00:38:41,113 --> 00:38:42,072 Dzień dobry. 651 00:38:42,114 --> 00:38:43,156 Dzień dobry Amelio. 652 00:38:44,199 --> 00:38:45,742 Czy mogę ogłosić? 653 00:38:45,784 --> 00:38:46,577 Zacząć robić. 654 00:38:48,495 --> 00:38:52,124 Czy przygotowujesz się do biegania dla burmistrza? 655 00:38:52,165 --> 00:38:54,001 Miła dziewczyna. 656 00:38:54,042 --> 00:38:57,087 Powiedz im, że robię ciastka z ricottą. 657 00:38:57,129 --> 00:38:58,759 Jeśli zapłacą za jednego, dam oni dwaj. 658 00:39:00,340 --> 00:39:02,009 Uwaga. 659 00:39:02,050 --> 00:39:03,302 Uwaga. 660 00:39:05,360 --> 00:39:06,266 No cóż... 661 00:39:07,238 --> 00:39:08,557 Cisza! 662 00:39:08,599 --> 00:39:11,059 Marco Gentile ma coś w sobie ogłosić. 663 00:39:11,101 --> 00:39:12,019 Dziękuję. 664 00:39:13,562 --> 00:39:18,817 Myślę o ponownym otwarciu mojego winnica dziadka. 665 00:39:18,859 --> 00:39:22,196 Myślisz o? Albo jesteś właściwie zamierzasz? 666 00:39:22,237 --> 00:39:25,324 Myślę o pójściu do księżyc. 667 00:39:25,365 --> 00:39:27,075 OK, miłej podróży! 668 00:39:27,722 --> 00:39:28,824 Ile? 669 00:39:28,858 --> 00:39:30,787 To zależy. To zależy od nich. 670 00:39:35,375 --> 00:39:36,043 Dlaczego? 671 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Marco, czego się spodziewasz? 672 00:39:41,173 --> 00:39:42,591 Wszyscy tu byliśmy wiele lat. 673 00:39:42,633 --> 00:39:47,221 Ciężko pracujemy, ale jesteśmy pełni sił pracę na czas trudno znaleźć. 674 00:39:49,515 --> 00:39:51,058 To może być to. 675 00:39:52,313 --> 00:39:53,781 Marzysz. 676 00:39:54,849 --> 00:39:57,286 Czasami... 677 00:39:57,318 --> 00:39:59,788 marzenia się spełniają. 678 00:40:01,318 --> 00:40:03,529 Czy mogę dać ci jakąś radę? 679 00:40:03,570 --> 00:40:06,657 Jeśli zbudujesz tę winnicę cześć twojego dziadka, 680 00:40:06,698 --> 00:40:09,159 może stać się marzenie każdego. 681 00:40:09,164 --> 00:40:10,632 Nie tylko dla Ciebie. 682 00:40:10,664 --> 00:40:12,668 ale dla wszystkich. 683 00:40:16,792 --> 00:40:19,294 Czy jesteś szalony? Nie ma pracy tutaj. 684 00:40:19,336 --> 00:40:20,963 Jakie prace? 685 00:40:21,004 --> 00:40:21,547 Winnica. 686 00:40:21,588 --> 00:40:23,215 Kto cię tu przysłał? 687 00:40:23,257 --> 00:40:24,675 Powiedział, że otwiera winnicę. 688 00:40:24,716 --> 00:40:25,676 Kto ci to powiedział? 689 00:40:25,813 --> 00:40:27,815 Wygląda na wściekłego, Marcello. Si? 690 00:40:27,849 --> 00:40:28,951 Si. 691 00:40:29,179 --> 00:40:29,721 Cudzoziemiec. 692 00:40:29,763 --> 00:40:31,390 Jaki cudzoziemiec? 693 00:40:31,431 --> 00:40:33,684 Jego! 694 00:40:33,725 --> 00:40:34,643 Prawnik! 695 00:40:34,685 --> 00:40:36,270 Już ci mówiłem! 696 00:40:36,311 --> 00:40:41,030 Aby ponownie otworzyć winnicę i zebrać plony wszystko nie jest dobrym pomysłem. 697 00:40:41,064 --> 00:40:42,264 Dlaczego? 698 00:40:42,297 --> 00:40:45,199 Mój dziadek, on to zrobił. 699 00:40:45,233 --> 00:40:47,336 Co szkodzi spróbować? 700 00:40:47,370 --> 00:40:50,200 Pozwól duszy swojego dziadka spoczywaj w spokoju. 701 00:40:50,242 --> 00:40:52,202 Sprzedawał wino na miejscu grzbiet osła! 702 00:40:52,239 --> 00:40:54,642 Mówi, że twój dziadek sprzedawał Vino z... 703 00:40:54,675 --> 00:40:57,011 Jak nazwać zwierzę... „Hej, ha, ha”? 704 00:40:57,045 --> 00:40:58,280 - Jak to powiesz? - Więc to jest... 705 00:40:58,313 --> 00:41:00,048 Więc dostaniemy osła! 706 00:41:00,085 --> 00:41:00,919 OK, prawniku. 707 00:41:00,961 --> 00:41:02,254 Chcesz zbankrutować? 708 00:41:02,296 --> 00:41:02,880 To zależy od ciebie. 709 00:41:02,921 --> 00:41:03,797 Ja? Idę do domu. 710 00:41:03,985 --> 00:41:06,021 - Mhm. Idzie do domu. - Iść! 711 00:41:06,054 --> 00:41:08,123 - Czekaj, potrzebuję go. - Tak, po prostu do niego zadzwoń. 712 00:41:08,155 --> 00:41:09,625 - Nie, nie, hej! Marcello! - Zadzwoń do niego, zadzwoń do niego! 713 00:41:09,657 --> 00:41:11,360 Nie wiem jak robić wino! 714 00:41:11,393 --> 00:41:12,894 Marcello! 715 00:41:13,265 --> 00:41:14,224 Prawnik. 716 00:41:14,266 --> 00:41:16,768 Chcesz przedstawić sprawę lub dwie wina? 717 00:41:16,810 --> 00:41:18,687 To dla mnie przyjemność, że mogę Ci pomóc. 718 00:41:18,729 --> 00:41:20,981 Ale ten pomysł... 719 00:41:21,023 --> 00:41:23,942 To daje każdemu fałszywe informacje nadzieja! 720 00:41:23,984 --> 00:41:25,485 Nie chcę mieć w tym żadnej części. 721 00:41:25,519 --> 00:41:28,711 Lepiej nie tłumaczę, To znaczy, jest wściekły, ok? 722 00:41:30,711 --> 00:41:32,981 Czy ktoś wie jak tu zrobić wino? 723 00:41:33,015 --> 00:41:34,453 Nikt. 724 00:41:34,487 --> 00:41:35,416 Nikt. 725 00:41:35,449 --> 00:41:36,884 OK, więc wpiszmy to w Google. 726 00:41:36,918 --> 00:41:38,086 Googujemy... Um. 727 00:41:38,373 --> 00:41:39,666 Będziemy go szukać za pomocą Google. 728 00:41:39,788 --> 00:41:41,123 OK, chodźmy. 729 00:41:56,737 --> 00:41:58,306 Marina Gentile. 730 00:41:58,338 --> 00:42:00,307 Pani Gentile, Tutaj Bryan Jessup. 731 00:42:00,340 --> 00:42:02,978 O, cześć, Bryanie. Jak się masz? 732 00:42:03,010 --> 00:42:04,813 Och, dobrze, dobrze. 733 00:42:04,846 --> 00:42:06,213 Po prostu przykro mi było to widzieć że twój mąż 734 00:42:06,246 --> 00:42:07,915 zamknąłeś swoje konto emerytalne. 735 00:42:07,949 --> 00:42:09,684 Próbowałem do niego zadzwonić, 736 00:42:09,717 --> 00:42:11,786 - ale nie odpowiedział... - Przepraszam. Co zrobił? 737 00:42:18,358 --> 00:42:21,328 Oto 70, 80, 90... 738 00:42:21,362 --> 00:42:24,166 110, 150... 739 00:42:25,333 --> 00:42:27,001 To wszystko. 740 00:43:11,780 --> 00:43:15,182 OK, buona sera. 741 00:43:15,215 --> 00:43:17,085 - Jutro? - Tak, si. 742 00:43:17,117 --> 00:43:19,121 Ten sam czas, to samo miejsce. 743 00:43:19,153 --> 00:43:21,123 - Jutro. Dziękuję. - Dziękuję. 744 00:43:22,157 --> 00:43:23,425 Dziękuję. 745 00:43:23,458 --> 00:43:27,162 Oj, piacere. Zapomniał swojego... OK. 746 00:43:40,307 --> 00:43:41,543 Oh! 747 00:43:41,576 --> 00:43:43,211 Michelino! 748 00:43:44,112 --> 00:43:45,447 Ciao. 749 00:43:54,422 --> 00:43:56,291 - Hej! - Och, hej, kochanie, 750 00:43:56,324 --> 00:43:57,925 Ja-tak mi przykro, ja... 751 00:43:57,958 --> 00:44:00,060 - Jeszcze nie wrócił? - NIE! Nic! 752 00:44:00,094 --> 00:44:01,963 - Co on robi? - Nie wiem! 753 00:44:01,996 --> 00:44:03,164 Myślę, że jest na to termin medyczny 754 00:44:03,197 --> 00:44:04,432 „tracąc swoje pieprzone kulki”. 755 00:44:05,465 --> 00:44:07,234 Przyjrzyjmy się lotom. 756 00:44:07,268 --> 00:44:10,038 Och, kochanie. Och, nie musisz tego robić. 757 00:44:10,070 --> 00:44:11,539 Mamo, nie martw się tym. 758 00:44:11,572 --> 00:44:13,407 Ta praca będzie bądź tu, kiedy wrócę. 759 00:44:13,440 --> 00:44:15,442 - Zaufaj mi. - Wiem, ale... ale, 760 00:44:15,476 --> 00:44:16,978 szczerze mówiąc, nie musisz iść ze mną. 761 00:44:17,010 --> 00:44:18,480 On nie jest twoim problemem. 762 00:44:18,512 --> 00:44:20,548 Mamo, nie idziesz sama. 763 00:44:44,271 --> 00:44:46,540 Spójrz na niego... Poczucie gleby 764 00:44:46,574 --> 00:44:49,211 jakby wiedział co on robi. 765 00:44:49,244 --> 00:44:50,612 „Wyczuwam składniki odżywcze. 766 00:44:50,644 --> 00:44:54,416 Spójrz na mnie! Jestem zaklinaczem brudu.” 767 00:44:54,449 --> 00:44:56,550 Kto to robi ten dżokej za biurkiem tak myśli? 768 00:44:56,583 --> 00:44:59,420 To korporacyjny pionek. Człowiek firmy. 769 00:45:00,954 --> 00:45:02,590 Myśli, że potrafi zrobić wino! 770 00:45:02,623 --> 00:45:04,558 Nie wiesz o czym mówisz. 771 00:45:04,592 --> 00:45:06,561 Urodziłem się tutaj. 772 00:45:06,594 --> 00:45:09,130 Byłeś dzieckiem, kiedy z lewej: Marco Gentile. 773 00:45:09,163 --> 00:45:11,498 Nawet nie wróciłeś na pogrzeb Nonno! 774 00:45:11,532 --> 00:45:13,101 A teraz jesteś łysy! 775 00:45:13,134 --> 00:45:14,635 Chcesz ponownie otworzyć to miejsce? 776 00:45:14,668 --> 00:45:15,971 Skorzystaj z mojej rady. 777 00:45:16,003 --> 00:45:18,038 Zapomnij o tym! Idź do domu. 778 00:45:18,072 --> 00:45:20,242 Nie potrzebujemy faceci tacy jak ty tutaj! 779 00:45:20,275 --> 00:45:21,876 Podobają mi się chłopaki? 780 00:45:21,909 --> 00:45:23,010 Tak, schrzanisz to miejsce 781 00:45:23,043 --> 00:45:24,278 jakbyś schrzanił sobie życie! 782 00:45:24,311 --> 00:45:25,947 Moje życie jest dobre. 783 00:45:25,980 --> 00:45:29,317 Naprawdę? Jak Marina? Albo Laurę? 784 00:45:29,349 --> 00:45:30,985 Czy kiedykolwiek porozmawiać z córką? 785 00:45:31,018 --> 00:45:32,286 Czy...? 786 00:45:32,320 --> 00:45:34,189 Jesteś szalony! 787 00:45:34,222 --> 00:45:36,024 Mówi facet kto rozmawia z rośliną. 788 00:45:36,056 --> 00:45:37,157 Zamknąć się! 789 00:45:38,626 --> 00:45:39,928 Zamknąć się! 790 00:45:57,049 --> 00:45:58,425 Dobry wieczór, panienko. 791 00:45:59,981 --> 00:46:01,116 Marcello. 792 00:46:01,428 --> 00:46:04,264 Tam. 793 00:46:04,306 --> 00:46:05,641 Dziękuję bardzo. 794 00:46:05,682 --> 00:46:06,934 Tam. 795 00:46:22,036 --> 00:46:24,273 Marcello! 796 00:46:28,710 --> 00:46:31,413 Marcello! 797 00:46:38,552 --> 00:46:39,688 Que? 798 00:46:42,023 --> 00:46:43,959 Winorośl na mnie krzyczy. 799 00:46:47,724 --> 00:46:48,976 Co ci powiedzieli? 800 00:46:50,130 --> 00:46:52,300 Generalnie byli niemili. 801 00:46:54,648 --> 00:46:56,149 Jeśli winorośl odmówi, 802 00:46:56,191 --> 00:46:57,609 to ty mówisz. 803 00:46:58,902 --> 00:47:01,446 Może powinieneś posłuchać? 804 00:47:01,476 --> 00:47:03,979 Nie, nie, nie. Muszę to zrobić. 805 00:47:04,012 --> 00:47:06,047 Ja... nawet nie wiem dlaczego. 806 00:47:06,079 --> 00:47:08,115 Ale mogłoby być dobrze. 807 00:47:08,148 --> 00:47:10,652 Dla ludzi, miasta, 808 00:47:10,684 --> 00:47:12,253 może nawet ja. 809 00:47:12,541 --> 00:47:14,293 To tylko jedna winnica. 810 00:47:14,334 --> 00:47:15,627 Tylko jedna winorośl. 811 00:47:15,669 --> 00:47:16,920 Rozumiesz? 812 00:47:16,962 --> 00:47:18,338 To nie jest zbawiciel Acerenza. 813 00:47:18,380 --> 00:47:19,923 I ty też nie! 814 00:47:19,965 --> 00:47:20,507 Zrozumieć? 815 00:47:22,885 --> 00:47:24,428 Zabiorę cię do domu w rano 816 00:47:24,469 --> 00:47:27,139 i zobacz jaki bałagan zrobiłeś z mojej winnicy. 817 00:47:35,175 --> 00:47:36,711 Pomożesz mi? 818 00:47:38,317 --> 00:47:41,737 Jeśli chcesz oszaleć, to twoja sprawa. 819 00:47:41,778 --> 00:47:43,739 Chcesz zrobić wino? 820 00:47:43,780 --> 00:47:44,698 To jest moje. 821 00:47:46,353 --> 00:47:49,090 Si, pomogę ci. 822 00:48:05,606 --> 00:48:09,111 Więc potrzebujemy linii irygacyjnej? 823 00:48:09,145 --> 00:48:10,974 Czy wiesz jaki rodzaj to są winogrona? 824 00:48:12,413 --> 00:48:14,315 Nie bądź mądrym osłem. 825 00:48:17,184 --> 00:48:18,387 Są czerwone. 826 00:48:19,566 --> 00:48:23,278 W tym regionie tylko jedno winogrono rośnie - Aglianco. 827 00:48:23,320 --> 00:48:24,279 Aglianico. 828 00:48:24,321 --> 00:48:26,240 Aglianico nie może być nawadniane. 829 00:48:26,360 --> 00:48:27,248 Dobra. 830 00:48:27,282 --> 00:48:28,450 Brak wody. 831 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 Tylko deszcz. Naturalna woda. 832 00:48:30,565 --> 00:48:32,467 Si. Od Boga, ok. 833 00:48:32,788 --> 00:48:34,414 Do nawadniania jedna roślina, 834 00:48:34,456 --> 00:48:36,625 potrzebujesz pozwolenia. 835 00:48:36,667 --> 00:48:38,669 Pozwolenie od Aglianco jury. 836 00:48:38,773 --> 00:48:40,842 OK, nie ma pozwolenia. 837 00:48:40,875 --> 00:48:42,210 Woda od Boga. 838 00:48:42,244 --> 00:48:44,216 Marco, nie ma skrótów. 839 00:48:44,258 --> 00:48:47,719 Z Aglianco del Vulture jest wiele zasad. 840 00:48:47,761 --> 00:48:50,264 Potrzebujesz cierpliwości... 841 00:48:50,305 --> 00:48:51,181 ...i miłość. 842 00:48:51,452 --> 00:48:53,155 I pieniądze. 843 00:48:53,600 --> 00:48:57,104 Najlepsze smaki Bazylikata w jednej butelce. 844 00:48:57,145 --> 00:49:02,860 Kiedy je wypijesz, będzie pełne, bardzo czerwony. Oczyszcza usta. 845 00:49:02,901 --> 00:49:05,779 Zbieramy jesienią. 846 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Teraz przyjrzyjmy się beczki. 847 00:49:13,340 --> 00:49:14,708 Nie, nie, nie, nie. 848 00:49:14,788 --> 00:49:16,874 To nie wystarczy. 849 00:49:16,915 --> 00:49:19,293 Będziemy potrzebować więcej. 850 00:49:19,334 --> 00:49:21,545 Najlepszy jest dąb francuski. 851 00:49:22,650 --> 00:49:24,619 Cóż to jest będzie kosztować? 852 00:49:24,652 --> 00:49:27,789 Właśnie zapłaciłem 20 lat w zaległych podatkach. 853 00:49:28,093 --> 00:49:29,386 Nie martw się. 854 00:49:29,428 --> 00:49:33,390 Znam człowieka, który może nas dopaść wiele beczek. 855 00:49:41,732 --> 00:49:44,776 Jeśli będzie padać, będzie nic dobrego. 856 00:49:44,818 --> 00:49:45,611 Prawnik. 857 00:49:46,612 --> 00:49:47,613 Już czas. 858 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 ja... 859 00:49:57,664 --> 00:49:59,708 dwanaście osób... 860 00:49:59,750 --> 00:50:01,585 Do pracy w polu. 861 00:50:01,588 --> 00:50:02,657 Tak. 862 00:50:03,003 --> 00:50:05,088 Potrzebujemy dwunastu ludzi 863 00:50:05,130 --> 00:50:06,632 do pracy w polu. 864 00:50:08,258 --> 00:50:09,551 Czy lunch jest wliczony w cenę? 865 00:50:09,963 --> 00:50:12,701 Chce wiedzieć jeśli lunch jest wliczony w cenę. 866 00:50:13,934 --> 00:50:15,603 - Na 20 pracowników? - Tak! 867 00:50:16,637 --> 00:50:17,672 Hmm... 868 00:50:18,672 --> 00:50:19,773 zobaczymy. 869 00:50:25,246 --> 00:50:26,314 Bene! 870 00:50:29,583 --> 00:50:31,286 Signora, Bene. 871 00:50:31,782 --> 00:50:33,283 OK, chodźmy do pracy. 872 00:50:40,594 --> 00:50:41,695 Prego. 873 00:50:41,728 --> 00:50:44,264 - Cześć. - Ratuj. Posso. 874 00:50:44,297 --> 00:50:47,301 - Cześć. - Cześć. 875 00:50:47,335 --> 00:50:50,271 Podróżujesz do Włoch w interesach czy dla przyjemności? 876 00:50:50,304 --> 00:50:51,739 Hmm... 877 00:50:51,771 --> 00:50:54,976 Nie mów mi. Jedziesz do Acerenzy? 878 00:50:55,009 --> 00:50:56,677 Skąd to wiedziałeś? 879 00:50:56,682 --> 00:50:57,850 Tylko przeczucie. 880 00:51:04,356 --> 00:51:05,232 Trzymać się. 881 00:51:08,322 --> 00:51:09,423 Buon giorno. 882 00:51:12,739 --> 00:51:15,075 Czy nadszedł ten dzień? 883 00:51:15,117 --> 00:51:16,702 Jaki dzień? 884 00:51:16,743 --> 00:51:18,620 Dzień mojej eksmisji. 885 00:51:18,662 --> 00:51:22,032 Ale nie pójdę bez walczyć. 886 00:51:22,066 --> 00:51:23,876 - Nie jestem... - Poczekaj chwilę. 887 00:51:23,917 --> 00:51:26,086 Czy jesteś w ogóle prawnym właścicielem tej nieruchomości? 888 00:51:26,128 --> 00:51:28,547 Enzo był tu przed tobą! 889 00:51:28,643 --> 00:51:30,510 Nie jestem zamierzam cię eksmitować. 890 00:51:30,543 --> 00:51:32,913 Ach. Wejdź. 891 00:51:36,516 --> 00:51:37,585 Grazie. 892 00:51:37,723 --> 00:51:38,432 Przepraszam. 893 00:51:39,019 --> 00:51:40,922 Ach, ty, uch... 894 00:51:40,954 --> 00:51:43,958 weź to ładne... krzesło. 895 00:51:46,393 --> 00:51:47,461 Grazie. 896 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Nie ma za co. 897 00:51:50,898 --> 00:51:52,934 T-masz... 898 00:51:52,967 --> 00:51:56,371 połączenia dla, uh, beczki? 899 00:51:56,403 --> 00:51:57,572 Wino. Wino. 900 00:51:57,605 --> 00:52:00,942 Ach, si, si. Fabbrica, hm... 901 00:52:01,876 --> 00:52:03,278 Fabryka! 902 00:52:03,311 --> 00:52:04,846 - Si. - Si. 903 00:52:04,878 --> 00:52:08,717 Potrzebuję twojej pomocy kupić wiele beczek. 904 00:52:11,786 --> 00:52:13,989 Nie, nie. 905 00:52:14,954 --> 00:52:16,723 Enzo odchodzi na emeryturę. 906 00:52:16,757 --> 00:52:18,992 O czym ty mówisz? Jesteś po czterdziestce? 907 00:52:19,025 --> 00:52:22,562 Przechodzę na „wcześniejszą emeryturę”. 908 00:52:22,596 --> 00:52:24,932 Dobra? Nie mogę ci pomóc. 909 00:52:28,469 --> 00:52:30,038 Nie sądzę Wyrażam się jasno. 910 00:52:30,070 --> 00:52:32,339 Ja... ja tylko potrzebuję przedstawienia, Zapłacę ci. 911 00:52:32,373 --> 00:52:36,344 Powiedziałem, że nie mogę ci pomóc. Przybył. 912 00:52:38,012 --> 00:52:40,315 Ale... ale ty nie rozumiesz, Potrzebuję... 913 00:52:41,681 --> 00:52:44,051 Ciao! Ciao, cioo! 914 00:52:45,791 --> 00:52:47,334 Przybyliśmy. 915 00:53:00,067 --> 00:53:01,670 Marku! 916 00:53:03,036 --> 00:53:04,972 Zobacz, kogo znalazłem. 917 00:53:09,610 --> 00:53:11,646 Oh! 918 00:53:13,114 --> 00:53:14,615 Jak je znalazłeś? 919 00:53:14,648 --> 00:53:15,817 Na stacji kolejowej. 920 00:53:15,849 --> 00:53:18,385 Co? Robisz sobie kolejną drzemkę? 921 00:53:18,418 --> 00:53:19,786 Dla ciebie to drzemka. 922 00:53:19,820 --> 00:53:21,055 Dla mnie to jest obserwując, kto przychodzi i odchodzi. 923 00:53:21,088 --> 00:53:22,623 Oh! 924 00:53:22,655 --> 00:53:25,726 Ach, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 925 00:53:25,760 --> 00:53:27,795 Zdecydowałem, że tak będzie najlepiej po prostu się pojawiliśmy. 926 00:53:27,827 --> 00:53:30,030 Uch... 927 00:53:30,063 --> 00:53:31,632 Jak się masz, Lauro? 928 00:53:31,664 --> 00:53:33,668 Dziwnie cię widzieć bez garnituru. 929 00:53:33,701 --> 00:53:35,969 Ach, tak, to... jest dla mnie równie dziwne 930 00:53:36,003 --> 00:53:37,739 pracować rękami 931 00:53:37,771 --> 00:53:40,440 Marcello! Tak się cieszę, że tu jesteś. 932 00:53:40,474 --> 00:53:42,376 Jesteś w samą porę na żniwa. 933 00:53:44,411 --> 00:53:47,581 Hej! To jest moja żona i moja figlia. 934 00:53:47,614 --> 00:53:49,750 Marina i Laura! 935 00:53:49,938 --> 00:53:51,719 - Miło mi cię poznać. - Oh. 936 00:53:51,751 --> 00:53:53,087 Marcello. 937 00:53:53,442 --> 00:53:55,736 Cóż za piękna dziewczyna. Podobnie jak matka. 938 00:53:55,777 --> 00:53:57,559 - Miło mi cię poznać. - Cześć... Och. 939 00:53:58,458 --> 00:54:00,794 Jasne, dwa. Cześć. Cześć. 940 00:54:00,827 --> 00:54:03,730 Um, więc co... jakie zbiory? 941 00:54:03,764 --> 00:54:05,066 Winogrona. 942 00:54:05,099 --> 00:54:07,669 Otwieram ponownie winnica mojego Nonno. 943 00:54:08,768 --> 00:54:10,670 Otwierasz ponownie winnicę? 944 00:54:10,704 --> 00:54:14,409 - Aha. - Dlatego usunąłeś nasz fundusz emerytalny? 945 00:54:14,442 --> 00:54:17,778 Uh... Potrzebowałem pieniędzy na, uh, 946 00:54:17,811 --> 00:54:19,579 zaległe podatki 947 00:54:19,612 --> 00:54:21,415 i, hm, zarobki. 948 00:54:21,449 --> 00:54:24,085 - Oh. - Musiałem włączyć prąd. 949 00:54:24,117 --> 00:54:25,920 Uch... uch... 950 00:54:25,952 --> 00:54:28,722 Ale... ale pozwól, że ci pokażę twój dom. 951 00:54:28,755 --> 00:54:30,490 Pokażę im dom. 952 00:54:30,523 --> 00:54:31,659 Tak, tak, tak. 953 00:54:31,692 --> 00:54:32,994 - Dom? - Tak, cóż, 954 00:54:33,027 --> 00:54:35,028 po prostu zostań z nimi. Zostań z nimi. 955 00:54:35,061 --> 00:54:37,965 Co się w ogóle dzieje? 956 00:54:38,278 --> 00:54:40,572 Co robisz? Przyjdź, przyjdź. 957 00:55:18,606 --> 00:55:20,241 Twojej matki nie ma jak światło. 958 00:55:20,273 --> 00:55:23,176 Cóż, to prawdopodobnie dlatego ona nie spała 959 00:55:23,210 --> 00:55:24,778 odkąd cię nie ma. 960 00:55:30,184 --> 00:55:32,186 Czy mogę cię o coś zapytać? 961 00:55:32,219 --> 00:55:33,688 Oczywiście. 962 00:55:33,721 --> 00:55:35,056 Co, kurwa, tato? 963 00:55:35,088 --> 00:55:36,923 Hej! 964 00:55:36,956 --> 00:55:39,159 Te wakacje związane z kryzysem wieku średniego 965 00:55:39,193 --> 00:55:41,028 to nie w porządku wobec mamy. 966 00:55:41,061 --> 00:55:44,231 To nie jest wiek średni wakacje kryzysowe. 967 00:55:44,264 --> 00:55:45,532 Co wtedy? 968 00:55:45,565 --> 00:55:47,033 Bo cokolwiek to jest, 969 00:55:47,067 --> 00:55:48,702 Myślę, że my... Że ona... 970 00:55:48,735 --> 00:55:50,103 zasługuje, żeby o tym usłyszeć. 971 00:55:50,137 --> 00:55:51,706 To skomplikowane. 972 00:55:51,739 --> 00:55:53,007 To nie jest. 973 00:55:53,039 --> 00:55:54,675 Miałeś niezły atak i wyszedł 974 00:55:54,708 --> 00:55:56,744 w swojej pracy, w swojej żonie, 975 00:55:56,777 --> 00:55:57,912 na twoje życie. 976 00:55:57,945 --> 00:55:59,614 Kiedy ja... Kiedy odchodzę, 977 00:55:59,646 --> 00:56:02,583 Nie byłem zły. 978 00:56:02,615 --> 00:56:04,885 Ja... czułem, że muszę biec. 979 00:56:04,918 --> 00:56:06,887 Wiesz, uh, 980 00:56:06,920 --> 00:56:09,155 Właściwie to mogę odnosić się do tego. 981 00:56:09,188 --> 00:56:11,291 Rzuciłem szkołę, bo 982 00:56:11,324 --> 00:56:14,761 Poczułem to wszystko presja z twojej strony. 983 00:56:14,795 --> 00:56:17,063 I było takie ciężkie. 984 00:56:17,097 --> 00:56:19,200 I poczułam się taka samotna. 985 00:56:19,233 --> 00:56:21,936 I wszystko co zrobiłem narzekał na pieniądze. 986 00:56:21,969 --> 00:56:23,971 Cóż, próbowałem rozmawiać do ciebie w tej sprawie, tato. 987 00:56:24,003 --> 00:56:26,773 Zrobiłem to, a ty nie chciałeś żeby cokolwiek z tego usłyszeć. 988 00:56:26,806 --> 00:56:27,875 Gdy?! 989 00:56:27,907 --> 00:56:28,976 Co, chcesz randki? 990 00:56:29,009 --> 00:56:30,211 Bo ja... nie pamiętam! 991 00:56:30,244 --> 00:56:31,946 Ale to, co pamiętam, to to, że 992 00:56:31,978 --> 00:56:33,280 trzeba iść do dokładnie w tej samej szkole co ty 993 00:56:33,313 --> 00:56:35,181 i być dokładnie taki sam jak ty 994 00:56:35,215 --> 00:56:37,852 i nigdy żadnego nie zostawiłeś dla mnie cholerna przestrzeń. 995 00:56:39,987 --> 00:56:43,090 Ty... marnujesz całą tę energię próbujesz zamienić mnie w ciebie. 996 00:56:44,592 --> 00:56:47,161 A ty... rzucasz cholerny cień, tato. 997 00:56:54,969 --> 00:56:56,971 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 998 00:57:12,219 --> 00:57:13,755 Wygodny? 999 00:57:20,027 --> 00:57:21,795 Słuchaj, Marku, kiedy wrócimy do domu, 1000 00:57:21,829 --> 00:57:25,066 musisz zarezerwować termin z doktorem Rosenfeldem. 1001 00:57:25,099 --> 00:57:26,701 Właśnie tu dotarłeś! 1002 00:57:26,733 --> 00:57:29,603 Tak, cóż. Za dwa dni lecimy do domu. 1003 00:57:29,637 --> 00:57:30,905 Ja... nie mogę. 1004 00:57:30,938 --> 00:57:32,340 - Musisz. - Nie mam nic do powiedzenia? 1005 00:57:32,373 --> 00:57:34,041 - NIE! - Czy możemy o tym porozmawiać? 1006 00:57:34,074 --> 00:57:35,842 Och, chcesz rozmawiać o tym teraz? 1007 00:57:35,876 --> 00:57:37,812 Teraz chcesz porozmawiać o tym? 1008 00:57:37,844 --> 00:57:40,747 Czy wiesz, że mi dałeś 12 godzin na rzucenie wszystkiego 1009 00:57:40,780 --> 00:57:43,851 i podążam za tobą na niektórych wycieczka kujonowa do Włoch? 1010 00:57:43,884 --> 00:57:46,052 Znikasz na... tygodnie. 1011 00:57:46,085 --> 00:57:48,288 Sprzątasz nasze fundusz emerytalny! 1012 00:57:48,322 --> 00:57:50,191 Nie chciałeś chociaż o tym rozmawiać! 1013 00:57:50,224 --> 00:57:53,628 - Marina... - Czy miałem coś do powiedzenia? 1014 00:57:53,661 --> 00:57:56,130 Czy ja? OK, co jeszcze chcesz porozmawiać? 1015 00:57:56,163 --> 00:58:00,233 Jak byś spędził sześć, czasami siedem dni w tygodniu w biurze? 1016 00:58:00,266 --> 00:58:02,902 No cóż, oczywiście, że tak kiedy miałeś pracę, 1017 00:58:02,936 --> 00:58:06,207 ale rezygnacja nie była czymś, co należało do ciebie poczuł potrzebę porozmawiania ze mną o tym. 1018 00:58:06,239 --> 00:58:08,842 A potem przybywam tutaj i prowadzisz winnicę 1019 00:58:08,876 --> 00:58:11,144 i robisz wino jak jesteś pieprzonym Francisem Coppolą 1020 00:58:11,177 --> 00:58:13,780 i nawet tego nie robi uzasadnij telefon do swojej żony! 1021 00:58:18,351 --> 00:58:21,121 Chcę być zespołem, Naprawdę. 1022 00:58:21,155 --> 00:58:23,257 Po to się zapisałem. Ale... 1023 00:58:24,891 --> 00:58:27,260 jeśli się zmieniłeś co o tym myślisz, 1024 00:58:29,329 --> 00:58:31,065 daj mi znać. 1025 00:58:34,034 --> 00:58:35,670 Dwa dni. 1026 00:58:43,943 --> 00:58:45,712 Powinniśmy częściej te rozmowy. 1027 00:59:04,130 --> 00:59:07,167 Hej chłopaki. Gdzie jesteś? 1028 00:59:07,201 --> 00:59:10,170 Hej, chłopaki, wracamy do biznesu. 1029 00:59:10,204 --> 00:59:13,074 To nie jest to, co słyszałem! Słyszałem, że masz dwa dni. 1030 00:59:13,106 --> 00:59:14,875 Hej, nie martw się o tym. 1031 00:59:14,907 --> 00:59:16,976 Marco, dlaczego to robisz? 1032 00:59:17,010 --> 00:59:18,813 On robi co powiedział ksiądz. 1033 00:59:18,846 --> 00:59:20,313 Służyć komuś innego niż on sam. 1034 00:59:20,347 --> 00:59:23,084 Chce być altruista! 1035 00:59:23,117 --> 00:59:25,052 Więc? 1036 00:59:25,085 --> 00:59:26,387 Co w tym złego? 1037 00:59:26,420 --> 00:59:29,222 Czy mogę dostać trochę wsparcie tutaj? 1038 00:59:29,255 --> 00:59:31,357 OK, ale to nie będzie łatwe. 1039 00:59:31,391 --> 00:59:33,394 Więc. Co jest łatwe? 1040 00:59:33,427 --> 00:59:36,163 Jasne, ale mamy związek! Będziemy mieć żądania! 1041 00:59:36,195 --> 00:59:38,199 OK, usłyszę je. 1042 00:59:38,231 --> 00:59:40,434 Nie słuchaj go. Ten to komunista. 1043 00:59:40,467 --> 00:59:42,970 Och, ho! Mówisz jak prawdziwy faszysta! 1044 00:59:43,003 --> 00:59:45,072 Pospiesz się. Czy mogę na was liczyć? 1045 00:59:45,105 --> 00:59:48,409 Uwaga na wszystko! Wracamy do biznesu winiarskiego! 1046 00:59:51,445 --> 00:59:53,914 Dziękuję. Dziękuję. 1047 00:59:54,344 --> 00:59:55,554 Czy w to wierzysz? 1048 00:59:56,449 --> 00:59:58,218 Unia wina! 1049 00:59:58,251 --> 00:59:59,820 pytam cię. 1050 01:00:09,829 --> 01:00:11,398 Z kim rozmawiałeś? 1051 01:00:13,099 --> 01:00:14,969 - Gdy? - Właśnie teraz. 1052 01:00:15,001 --> 01:00:16,403 Ja. 1053 01:00:18,204 --> 01:00:19,773 Nie. 1054 01:00:21,574 --> 01:00:23,510 Rozmawiałem z winoroślami. 1055 01:00:24,945 --> 01:00:26,480 Rozmawiasz z roślinami. 1056 01:00:26,512 --> 01:00:29,150 Wygląda na to, że im się to podoba. 1057 01:00:29,182 --> 01:00:31,385 Marcello robi to cały czas. 1058 01:00:31,418 --> 01:00:33,454 Czasami na nich krzyczy. 1059 01:00:35,054 --> 01:00:36,123 Oh. 1060 01:00:37,490 --> 01:00:39,025 Powiedziałeś? z nim lecimy z powrotem? 1061 01:00:39,059 --> 01:00:40,894 Och, z pewnością tak. 1062 01:00:40,927 --> 01:00:43,163 Teraz rozmawia z winoroślą. 1063 01:00:43,197 --> 01:00:45,900 wiesz, Stoję właśnie tutaj. 1064 01:00:45,932 --> 01:00:47,934 Czy to jest podobne? coś z „Pola Marzeń”? 1065 01:00:47,967 --> 01:00:50,203 Jeśli to uwarzysz, przyjdzie? 1066 01:00:50,237 --> 01:00:53,206 Głosy ci mówią zrobić Chianti? 1067 01:00:53,239 --> 01:00:54,574 Tyle wiesz. 1068 01:00:54,608 --> 01:00:56,577 Nie można tu uprawiać Chianti. 1069 01:00:56,610 --> 01:00:59,512 Nasze to winogrona Aglianico. 1070 01:00:59,545 --> 01:01:01,481 Aglianico del Vulture. 1071 01:01:01,514 --> 01:01:03,817 Brawo! 1072 01:01:03,851 --> 01:01:05,419 Nasza bella zna swoje wino! 1073 01:01:08,387 --> 01:01:10,190 Nie zachęcasz mojego męża 1074 01:01:10,224 --> 01:01:11,893 zachowania urojeniowe, jesteś? 1075 01:01:12,214 --> 01:01:13,757 Przepraszam, proszę. 1076 01:01:15,133 --> 01:01:17,386 Co się dzieje? Czy istnieje impreza tutaj? 1077 01:01:17,427 --> 01:01:19,388 Masz ręce w swoich kieszenie? 1078 01:01:19,429 --> 01:01:22,057 Winnica jest tam. Bierzmy się do pracy! 1079 01:01:22,099 --> 01:01:23,475 Zabierzmy się do pracy. 1080 01:01:24,237 --> 01:01:26,005 Hej, zastępco! 1081 01:01:26,039 --> 01:01:30,544 Przyszedłem, żeby kontrolować tłum. Obowiązek specjalny. 1082 01:01:30,577 --> 01:01:33,347 To jak zatrzymanie jadącego pociągu towarowego. Nie wiem co robić. 1083 01:01:33,380 --> 01:01:35,015 Pozostajemy na kursie. 1084 01:01:35,047 --> 01:01:37,117 Wraca do domu i to wszystko. 1085 01:01:57,170 --> 01:01:59,039 - Ciao. - Ciao. 1086 01:02:02,681 --> 01:02:03,932 Nazywam się Gio. 1087 01:02:04,892 --> 01:02:06,476 Jestem Laura. 1088 01:02:08,228 --> 01:02:09,646 Miło mi cię poznać. 1089 01:02:12,065 --> 01:02:14,902 Pada deszcz, ale jest piękna w każdej chwili. 1090 01:02:15,021 --> 01:02:16,324 Mhm. 1091 01:02:18,291 --> 01:02:20,159 Jestem Włochem. 1092 01:02:20,193 --> 01:02:22,028 Nie, widzę i słyszę to, tak. 1093 01:02:25,231 --> 01:02:27,567 Jesteś tu stworzony z Kanady? 1094 01:02:27,601 --> 01:02:29,036 Tak. 1095 01:02:30,036 --> 01:02:32,572 ♪ Życie to autostrada ♪ 1096 01:02:32,606 --> 01:02:36,477 ♪ Chcę się nim przejechać całą noc ♪ 1097 01:02:36,510 --> 01:02:39,113 Tom Cochrane! 1098 01:02:39,146 --> 01:02:40,314 Czy znasz go? 1099 01:02:40,347 --> 01:02:41,682 Tak, jesteśmy sąsiadami. Tak. 1100 01:02:41,715 --> 01:02:44,418 Mieszkamy obok siebie. 1101 01:02:49,088 --> 01:02:50,157 - Oh! - Oh! 1102 01:02:50,190 --> 01:02:52,025 Ach! 1103 01:02:52,059 --> 01:02:53,294 Na jakiej planecie jestem? 1104 01:02:53,327 --> 01:02:54,595 Włochy. 1105 01:02:54,628 --> 01:02:55,963 Tak. 1106 01:02:55,996 --> 01:02:57,597 Jest blisko Marsa. 1107 01:03:00,400 --> 01:03:02,102 Czy podoba Ci się to do tej pory? 1108 01:03:02,135 --> 01:03:04,638 Podoba mi się, tak. 1109 01:03:04,670 --> 01:03:08,308 Podoba mi się to. Jest trochę zimno... Uch... 1110 01:03:08,342 --> 01:03:11,211 Zimniej niż myślałem. Trochę więcej niż myślałem. 1111 01:03:11,244 --> 01:03:13,648 Filmy nie pokażę ci to. 1112 01:03:20,592 --> 01:03:23,428 Trzymaj się, Marco. Trzymać się. 1113 01:03:23,470 --> 01:03:25,389 Po naciśnięciu nasadki w dół 1114 01:03:25,430 --> 01:03:27,182 gaz wydobywa się z dół. 1115 01:03:27,224 --> 01:03:28,892 To dwutlenek węgla. 1116 01:03:28,934 --> 01:03:30,269 CO2 1117 01:03:30,310 --> 01:03:32,396 Nie wdychaj gazu. 1118 01:03:32,437 --> 01:03:33,814 Zemdlejesz. 1119 01:03:33,856 --> 01:03:35,440 Patrzysz na świece. 1120 01:03:35,482 --> 01:03:38,735 Jeśli światło w świecach jest wyjść, to niebezpieczne. 1121 01:03:38,777 --> 01:03:40,946 To znaczy, że nie ma tlenu. 1122 01:03:40,988 --> 01:03:41,655 Rozumiesz? 1123 01:03:41,697 --> 01:03:43,949 Trzeba wyczerpać... zostaw drzwi otwarte. 1124 01:03:44,244 --> 01:03:46,543 Świece. Zdmuchnij ich, jeśli nie chcesz wzniecić pożaru. 1125 01:03:46,577 --> 01:03:48,248 - Rozumiesz? - Si. 1126 01:03:55,255 --> 01:03:56,691 Hej, tato. 1127 01:04:02,061 --> 01:04:03,663 - Panie Marco! - Ho! 1128 01:04:03,697 --> 01:04:05,231 Och, Scusi. 1129 01:04:05,264 --> 01:04:08,101 Um, czy mogę rozmawiać z tobą? 1130 01:04:08,135 --> 01:04:10,671 Si. 1131 01:04:10,704 --> 01:04:14,041 Enzo kiedyś pracował w firmie beczkowej. 1132 01:04:14,074 --> 01:04:17,744 Ale oni, wiesz, są blisko. 1133 01:04:21,414 --> 01:04:23,416 Hmm... 1134 01:04:23,449 --> 01:04:28,254 To nie było dobre. Ja... tracę, uh, moją żonę. 1135 01:04:28,288 --> 01:04:31,726 Mój dom. Wprowadzam się do tej chaty. 1136 01:04:33,360 --> 01:04:35,528 Ech, to historia Enzo. 1137 01:04:36,730 --> 01:04:39,333 Przepraszam za twój kłopot, Enzo. 1138 01:04:39,365 --> 01:04:41,201 O nie, nie. 1139 01:04:41,298 --> 01:04:43,675 Nie, nie rozumiesz. 1140 01:04:43,709 --> 01:04:45,372 Zanim otworzysz, 1141 01:04:45,405 --> 01:04:49,176 kiedy ludzie widzą Enzo uh, w mieście, 1142 01:04:49,208 --> 01:04:53,114 mówią: „Odejdź Enzo! Śmierdzisz! Ty głupku!” 1143 01:04:54,748 --> 01:04:56,617 Ale teraz, 1144 01:04:56,650 --> 01:04:58,418 kiedy mnie zobaczą 1145 01:04:59,452 --> 01:05:00,721 uśmiechają się. 1146 01:05:02,088 --> 01:05:06,293 Zrobiłeś Acerenza bardzo szczęśliwa. 1147 01:05:07,693 --> 01:05:09,462 Dziękuję. 1148 01:05:09,496 --> 01:05:10,664 Ja... 1149 01:05:12,364 --> 01:05:16,403 Nadal mam przyjaciół w firmie beczkowej. 1150 01:05:20,840 --> 01:05:25,445 Enzo nie odchodzi już na emeryturę. 1151 01:05:27,514 --> 01:05:30,617 Chcesz beczkę? Enzo przyniesie ci beczkę. 1152 01:05:33,119 --> 01:05:34,521 Cóż, 1153 01:05:35,588 --> 01:05:37,123 Potrzebuję beczek. 1154 01:05:38,557 --> 01:05:39,760 Dziękuję. 1155 01:05:39,793 --> 01:05:41,260 Prego. 1156 01:05:41,293 --> 01:05:43,830 Dobra! 1157 01:05:45,195 --> 01:05:46,321 chodźmy. 1158 01:06:07,820 --> 01:06:09,722 - Chodź... - Co, nie... 1159 01:06:09,755 --> 01:06:11,357 Wiem, że jesteśmy wyjeżdżam jutro, 1160 01:06:11,391 --> 01:06:13,494 ale musisz tego spróbować przynajmniej raz. 1161 01:06:13,527 --> 01:06:15,628 Czy nie ma maszyn za coś takiego? 1162 01:06:15,661 --> 01:06:17,530 Tak, ale Marcello tak mówi 1163 01:06:17,563 --> 01:06:20,166 że chce to zrobić 30 procent wina 1164 01:06:20,199 --> 01:06:22,735 w tradycyjny sposób jak powodzenia. 1165 01:06:22,768 --> 01:06:24,637 - Uh, ma, prawda? - Aha. 1166 01:06:26,806 --> 01:06:28,608 To sekretny składnik. 1167 01:06:28,641 --> 01:06:30,877 Grzybica stóp jest twoim sekretnym składnikiem? 1168 01:06:32,179 --> 01:06:34,447 - Wejdź. - Tutaj. 1169 01:06:37,217 --> 01:06:38,751 Uważaj na łodygi. 1170 01:06:39,920 --> 01:06:41,722 Jakie to uczucie? 1171 01:06:41,755 --> 01:06:44,224 Ech! Ech! Czuję winogrona 1172 01:06:44,257 --> 01:06:45,893 pękające pod moimi stopami. 1173 01:06:45,925 --> 01:06:47,594 Oh! 1174 01:06:47,626 --> 01:06:51,297 Marina, wyglądasz jak och, właśnie tam... 1175 01:06:51,331 --> 01:06:53,599 Wyglądasz jak... jak Audrey Hepburn 1176 01:06:53,632 --> 01:06:55,568 w filmie z Gregorym Peckiem. 1177 01:06:55,601 --> 01:06:57,336 w Rzymie, Fontanna di Trevi, 1178 01:06:57,369 --> 01:06:59,405 kiedy się chlapią dookoła w wodzie... 1179 01:06:59,438 --> 01:07:01,274 - Czekaj, "Rzymskie wakacje"? - Tak. 1180 01:07:01,307 --> 01:07:03,242 - Nie, pomyliłeś filmy. - Co? 1181 01:07:03,275 --> 01:07:05,444 Myślisz o Anita Ekberg 1182 01:07:05,478 --> 01:07:07,748 i Marcello Mastroianniego 1183 01:07:07,780 --> 01:07:09,416 w fontannie di Trevi. 1184 01:07:09,449 --> 01:07:12,853 C-jak się nazywało z filmu? 1185 01:07:12,885 --> 01:07:14,855 Daj spokój, nie pamiętasz nazwa tego filmu? 1186 01:07:14,887 --> 01:07:17,690 Nie, jesteś miłośnik filmów artystycznych. 1187 01:07:18,992 --> 01:07:22,829 Proszę, nie jestem miłośnik wszystkiego. 1188 01:07:24,463 --> 01:07:26,232 Nic nie zrobiłem sztuka od lat, 1189 01:07:26,266 --> 01:07:28,335 chyba że policzysz reklamy autobusów z nićmi dentystycznymi. 1190 01:07:28,367 --> 01:07:31,271 Och! 1191 01:07:32,539 --> 01:07:35,609 Nie wiem, czy chcę się całować 1192 01:07:35,641 --> 01:07:37,644 mężczyzna o fioletowych stopach. 1193 01:07:39,311 --> 01:07:42,516 Czy ja... Czy gonię cię 1194 01:07:42,548 --> 01:07:45,219 na pocałunek lub... 1195 01:07:45,251 --> 01:07:46,719 tytuł filmu? 1196 01:07:54,293 --> 01:07:56,429 „La Dolce Vita”. 1197 01:07:58,831 --> 01:07:59,967 Tak. 1198 01:08:02,302 --> 01:08:03,804 To słodkie życie. 1199 01:08:05,739 --> 01:08:07,574 Nie, głupcze, 1200 01:08:07,606 --> 01:08:09,909 taki jest tytuł filmu! 1201 01:08:27,894 --> 01:08:29,630 OK, co się stało? 1202 01:08:30,663 --> 01:08:33,300 Uch... ech, Ja... Wiesz, 1203 01:08:33,332 --> 01:08:35,501 Może właśnie o tym myślałem 1204 01:08:35,534 --> 01:08:37,703 Chciałbym... Zostałbym kolejnym... Kilka dni. 1205 01:08:37,737 --> 01:08:38,872 O mój Boże... 1206 01:08:38,904 --> 01:08:40,506 Uprawiałeś seks w winie! 1207 01:08:40,539 --> 01:08:42,275 Nie, to jeszcze nie wino. 1208 01:08:42,309 --> 01:08:43,777 Tak, nigdy nie będę w stanie znów napić się wina. 1209 01:08:43,810 --> 01:08:46,380 Nie, nie zrobiliśmy tego! 1210 01:08:46,412 --> 01:08:48,447 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Mama! 1211 01:08:48,480 --> 01:08:49,548 To jest... 1212 01:08:49,582 --> 01:08:50,651 wiem... 1213 01:08:53,019 --> 01:08:54,688 Więc... 1214 01:08:56,488 --> 01:08:58,424 Czy wszystko jest w porządku? 1215 01:08:58,457 --> 01:09:00,059 Tak. 1216 01:09:00,092 --> 01:09:01,994 Mhm. 1217 01:09:02,028 --> 01:09:03,564 Czy wszystko jest fioletowe? 1218 01:09:05,064 --> 01:09:09,502 Uch... Nie, nie... nie wszystko. 1219 01:09:09,536 --> 01:09:12,372 Nie, na pewno? Pozwól mi sprawdzić. 1220 01:09:12,404 --> 01:09:14,840 Nie okłamuj mnie, Marco. Nie okłamuj mnie. 1221 01:09:14,873 --> 01:09:16,510 Żartujesz, prawda? 1222 01:09:16,542 --> 01:09:18,711 Cóż, co innego kilka dni? 1223 01:09:18,744 --> 01:09:20,881 Mama! Po tym jak cię zostawił? 1224 01:09:20,913 --> 01:09:22,815 Po tym jak ryzykuje całą twoją przyszłość. 1225 01:09:22,849 --> 01:09:25,619 Wszystko, co wy zbudowaliśmy razem. 1226 01:09:25,652 --> 01:09:26,987 Słuchaj, naprawdę myślę, że potrzebujesz 1227 01:09:27,020 --> 01:09:28,722 żeby go zabrać z tej bajki. 1228 01:09:28,755 --> 01:09:30,090 Słuchaj... 1229 01:09:30,122 --> 01:09:31,724 Słuchaj, mam ciężko na ciebie patrzeć 1230 01:09:31,757 --> 01:09:33,092 podczas gdy ty jesteś fioletowy. 1231 01:09:33,126 --> 01:09:34,795 Och, wiem! 1232 01:09:34,828 --> 01:09:36,763 nie mogę... Nie mogę latać, kiedy jestem fioletowy. 1233 01:09:36,796 --> 01:09:38,798 Spróbuj to wyjaśnić do celnika, co? 1234 01:09:38,832 --> 01:09:40,801 Mamo, muszę wracaj jednak do domu. 1235 01:09:40,833 --> 01:09:42,635 Mam prawdziwe życie. 1236 01:09:42,668 --> 01:09:43,804 Rozumiesz to, prawda? 1237 01:09:43,837 --> 01:09:46,073 Wiem, że tak. Jestem po prostu... 1238 01:09:46,105 --> 01:09:48,007 Miałem tylko nadzieję które możesz rozważyć 1239 01:09:48,041 --> 01:09:50,377 spędzić trochę dłużej. 1240 01:09:50,409 --> 01:09:53,079 - Tylko trochę. - Nie rób tego! 1241 01:09:53,113 --> 01:09:54,681 Jesteś pewien, że to są plamy po winie 1242 01:09:54,713 --> 01:09:56,716 albo jesteś po prostu pijesz Kool-Aid? 1243 01:09:56,750 --> 01:09:58,085 Och, jesteś zabawny. 1244 01:09:58,118 --> 01:09:59,920 Jesteś zabawną dziewczyną. 1245 01:09:59,953 --> 01:10:02,989 Chodź, po prostu o tym pomyśl. 1246 01:10:03,021 --> 01:10:05,024 - Mamo, może nie podchodź do mnie tak blisko, bo... - Dlaczego? 1247 01:10:05,057 --> 01:10:07,027 czuję się jak ten fiolet jest zaraźliwy. 1248 01:10:07,060 --> 01:10:08,495 NIE! 1249 01:11:50,227 --> 01:11:53,313 W połowie przejścia podróż życia, 1250 01:11:53,355 --> 01:11:56,191 Znalazłem się w ciemności las, 1251 01:11:56,233 --> 01:11:59,319 gdzie zagubiono właściwą drogę. 1252 01:11:59,872 --> 01:12:01,807 - Chodź, chodź. Tata! - Marco... 1253 01:12:01,841 --> 01:12:03,243 Chodź! 1254 01:12:03,275 --> 01:12:04,845 Tata? 1255 01:12:04,877 --> 01:12:07,079 Proszę bardzo. Proszę bardzo. Dobra. 1256 01:12:07,113 --> 01:12:09,149 Hej. Czy wszystko w porządku? 1257 01:12:09,181 --> 01:12:10,649 Czy tego nie widziałeś świece zgasły? 1258 01:12:10,682 --> 01:12:12,118 Jakie świece? 1259 01:12:12,150 --> 01:12:14,086 Mamo, są niezawodne. 1260 01:12:14,119 --> 01:12:15,555 Od dodania gazu. 1261 01:12:15,587 --> 01:12:17,256 Jest za dużo CO2 tutaj. 1262 01:12:17,289 --> 01:12:19,658 Trzeba to wcześniej wywietrzyć przychodzisz do pracy i ładujesz baterie 1263 01:12:19,692 --> 01:12:21,161 - Spokojnie! - Tata! Tato, tato! 1264 01:12:21,194 --> 01:12:23,697 Nie przejmuj się. OK, pozwól mi go zabrać... OK. 1265 01:12:23,729 --> 01:12:25,197 OK, OK. 1266 01:12:25,230 --> 01:12:27,666 Jest w porządku. Jesteśmy tutaj. 1267 01:12:27,699 --> 01:12:29,001 Skąd to wszystko wiesz? 1268 01:12:29,034 --> 01:12:30,670 Jak to możliwe, że tego nie wiedział? 1269 01:12:30,703 --> 01:12:32,506 Mogłeś upaść w kadzi i utonął. 1270 01:12:32,538 --> 01:12:33,840 Oh! 1271 01:12:33,872 --> 01:12:35,040 Cóż za droga. 1272 01:12:38,877 --> 01:12:40,613 Grazie! 1273 01:12:41,111 --> 01:12:42,738 Bardzo dziękuję. 1274 01:12:42,748 --> 01:12:43,817 Ciao! 1275 01:12:44,817 --> 01:12:46,520 Zmieniasz rezerwację lotu? 1276 01:12:46,552 --> 01:12:49,588 - Nie, już to zrobiłem. - Oh! 1277 01:12:49,622 --> 01:12:51,191 Tak, zrobiłem to. 1278 01:12:51,224 --> 01:12:53,293 Właśnie rozmawiałem z... 1279 01:12:53,326 --> 01:12:58,597 Nazwa pochodzenia Kontrola i gwarancja. 1280 01:12:58,631 --> 01:12:59,900 Czy to tablica z winami? 1281 01:12:59,932 --> 01:13:01,635 Tak, mniej więcej. Zasadniczo, 1282 01:13:01,667 --> 01:13:02,969 jeśli tata chce traktować poważnie, 1283 01:13:03,002 --> 01:13:05,038 posiada certyfikat DOCG. 1284 01:13:05,070 --> 01:13:08,173 - Inaczej będzie kolejnym amatorskim winiarzem. - Mhm. 1285 01:13:08,207 --> 01:13:10,844 Uh, więc teraz jestem amatorem? 1286 01:13:10,877 --> 01:13:12,879 Nie. Właśnie mówiłem mamie 1287 01:13:12,912 --> 01:13:14,581 że trzeba mieć certyfikat. 1288 01:13:14,613 --> 01:13:15,648 - Oh. - Tak. 1289 01:13:15,681 --> 01:13:17,850 - I szalony. - Cóż... 1290 01:13:17,884 --> 01:13:20,153 Jak się więc czujesz? 1291 01:13:21,320 --> 01:13:22,822 Dobra. 1292 01:13:22,854 --> 01:13:24,156 byłem włączony zadzwoń do tych chłopaków, 1293 01:13:24,189 --> 01:13:25,724 powiedzieli, że masz zostać certyfikowanym. 1294 01:13:25,757 --> 01:13:27,626 Jest proces i to są 1295 01:13:27,659 --> 01:13:29,162 kroki, które musisz wykonać przejść. 1296 01:13:29,194 --> 01:13:32,032 - Więc nie wracasz do domu? - No cóż, wychodzę. 1297 01:13:32,064 --> 01:13:33,899 Ale myślę, że jeśli tak zrobię tę szaloną rzecz, 1298 01:13:33,932 --> 01:13:35,569 równie dobrze możesz zrobić to dobrze. 1299 01:13:35,601 --> 01:13:38,872 Och, dziękuję, Bello. 1300 01:13:38,904 --> 01:13:41,140 Myśląc o dołączenie do organizacji? 1301 01:13:41,173 --> 01:13:43,743 Nie, nie, ale ty... Posłuchaj mnie! 1302 01:13:43,775 --> 01:13:45,211 Musisz sprowadzić próbki do piątku 1303 01:13:45,243 --> 01:13:46,813 albo musisz zrób to w przyszłym roku. 1304 01:13:46,845 --> 01:13:49,014 - Mhm. - Masz spotkanie o 11:00. 1305 01:13:49,047 --> 01:13:50,349 Nie, poczekaj. 1306 01:13:50,382 --> 01:13:52,786 Próbki nie będę gotowy. 1307 01:13:52,819 --> 01:13:54,220 Masz ich pełne kadzie. 1308 01:13:54,252 --> 01:13:56,155 Nie, to nie wino. 1309 01:13:56,189 --> 01:13:58,124 Trzeba to rozlać do beczek, 1310 01:13:58,157 --> 01:13:59,292 potem... potem się zestarzał. 1311 01:13:59,324 --> 01:14:01,827 Ech, to zajmie rok. 1312 01:14:01,860 --> 01:14:05,064 Podczas gdy twoje wino się starzeje, co zrobisz? 1313 01:14:05,097 --> 01:14:06,265 Czekać. 1314 01:14:06,298 --> 01:14:08,068 Dlaczego tego nie zrobisz wróć do domu 1315 01:14:08,100 --> 01:14:10,603 i wtedy będziesz mógł wrócić po starzeniu się wina? 1316 01:14:10,636 --> 01:14:12,605 Nie. Ci ludzie... 1317 01:14:14,106 --> 01:14:16,743 Zależy im na mnie. Obiecałem im. 1318 01:14:16,775 --> 01:14:18,043 Nie, nie, nie, nie, Marku. 1319 01:14:18,077 --> 01:14:20,046 Nie, nie stać nas usiąść 1320 01:14:20,078 --> 01:14:22,948 i czekać cały rok podczas gdy Twoje wino się starzeje. 1321 01:14:22,981 --> 01:14:24,818 Dlaczego nie? 1322 01:14:24,850 --> 01:14:28,020 Tak, łatwo o tym zapomnieć cała zabawa i tupanie winogronami, 1323 01:14:28,054 --> 01:14:30,190 ale mamy życie w domu. 1324 01:14:30,222 --> 01:14:31,992 Nie, nie życie. Praca. 1325 01:14:32,024 --> 01:14:34,126 Tak, mam pracę. 1326 01:14:34,159 --> 01:14:35,327 Tak, nie życie. 1327 01:14:35,360 --> 01:14:36,829 Sam powiedziałeś. 1328 01:14:36,863 --> 01:14:38,832 Byliśmy daleko. 1329 01:14:38,864 --> 01:14:41,701 No dobrze, ale wakacje we Włoszech tego nie rozwiązuje. 1330 01:14:41,734 --> 01:14:43,336 To plaster. 1331 01:14:43,368 --> 01:14:47,006 Więc, niech... oderwijmy plaster. Mam na myśli, 1332 01:14:47,039 --> 01:14:49,042 byliśmy pracujemy nad tyłkami. 1333 01:14:49,074 --> 01:14:51,344 To nie wakacje. To jest... 1334 01:14:51,377 --> 01:14:53,080 To nowe życie. 1335 01:14:54,380 --> 01:14:56,216 Powodzenia z beczkami. 1336 01:15:02,044 --> 01:15:03,337 Widzieć! 1337 01:15:03,355 --> 01:15:04,791 Beczki. 1338 01:15:04,823 --> 01:15:07,092 Enzo nadal jest dobry na coś. 1339 01:15:08,761 --> 01:15:11,365 Enzo, jestem z ciebie dumny. 1340 01:15:21,407 --> 01:15:23,043 Co...? 1341 01:15:26,712 --> 01:15:28,313 - Hej! - John! 1342 01:15:28,346 --> 01:15:31,384 - Nie znam cię? - Co tu robisz? 1343 01:15:31,417 --> 01:15:33,086 No cóż, byłem w Rzymie. 1344 01:15:33,118 --> 01:15:34,753 Pomyślałem, że złożę ci wizytę. 1345 01:15:34,787 --> 01:15:37,123 Miło, spokojnie pięć godzin jazdy. 1346 01:15:37,155 --> 01:15:39,091 Co, masz na mnie oko? 1347 01:15:39,125 --> 01:15:40,760 No cóż, wiesz, 1348 01:15:40,792 --> 01:15:42,996 Słyszałem przez winorośl byłeś tutaj. 1349 01:15:43,029 --> 01:15:45,131 - Widzisz jak to zrobiłem? Rozumiesz? - Mhm. 1350 01:15:46,932 --> 01:15:48,835 Więc wróciłeś do swojej ojczyzny, co? 1351 01:15:48,868 --> 01:15:51,371 - Tak. - Jak tam biznes winiarski? 1352 01:15:51,404 --> 01:15:55,742 Wiesz, dobrze się bawię, tracąc koszulę. 1353 01:15:55,774 --> 01:15:57,344 To ciekawe model biznesowy. 1354 01:15:59,412 --> 01:16:01,914 Chcesz najnowsze Aktualizacja Santiusa? 1355 01:16:01,948 --> 01:16:03,450 Więc... 1356 01:16:03,483 --> 01:16:06,019 po tym jak odszedłeś, podobnie jak połowa działu RandD. 1357 01:16:06,051 --> 01:16:08,121 Będziesz tak wyjść? 1358 01:16:08,154 --> 01:16:10,757 Nie możesz wyjść na Twoich kontraktach. 1359 01:16:10,789 --> 01:16:14,327 Każdy, kto ma jakikolwiek talent poszedł do innej firmy. 1360 01:16:16,462 --> 01:16:18,331 Ceny akcji. 1361 01:16:18,363 --> 01:16:21,000 Ceny akcji spadły jak 747. 1362 01:16:25,904 --> 01:16:28,407 Krótko mówiąc: 1363 01:16:28,440 --> 01:16:30,743 Cavendish odpada. 1364 01:16:33,179 --> 01:16:36,483 Ja... mam zerowe zainteresowanie w powrocie. 1365 01:16:36,515 --> 01:16:38,018 Dobra. W porządku. 1366 01:16:39,118 --> 01:16:40,887 Ale po prostu wiedz że gdybyś to zrobił, 1367 01:16:40,920 --> 01:16:42,989 jakakolwiek firma by była cieszę się, że cię mam. 1368 01:16:43,021 --> 01:16:44,423 Można całkiem sporo podaj własną cenę. 1369 01:16:44,457 --> 01:16:47,827 Tak, cóż, Ja... mam pracę. 1370 01:16:47,859 --> 01:16:49,194 jestem szczęśliwy. 1371 01:16:49,228 --> 01:16:52,765 Dobra. W porządku, po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 1372 01:16:52,798 --> 01:16:54,833 Mam coś idealnego szansa dla Ciebie. 1373 01:16:54,867 --> 01:16:56,802 To sieć hoteli. 1374 01:16:56,836 --> 01:16:59,405 Nie za dużo lokalizacji. Tylko dwanaście na całym świecie. 1375 01:16:59,438 --> 01:17:00,940 Oto najważniejsza rzecz... 1376 01:17:00,972 --> 01:17:02,542 Restrukturyzują się. 1377 01:17:02,574 --> 01:17:04,978 Sto procent polityka ekologiczna. 1378 01:17:05,011 --> 01:17:07,080 - Postępowy. - Mhm. 1379 01:17:07,113 --> 01:17:08,882 Pomyślałem, że to może cię zainteresować. 1380 01:17:08,914 --> 01:17:12,051 Wiem, jak ci ciężko namawiał do tego Santiusa. 1381 01:17:12,083 --> 01:17:14,186 Ale wiesz, jeśli nie jesteś zainteresowany. 1382 01:17:14,220 --> 01:17:15,454 Och... 1383 01:17:15,488 --> 01:17:17,190 Jak zrestrukturyzowany? 1384 01:17:19,391 --> 01:17:21,027 - Miło cię znowu widzieć. - To samo tutaj, John. 1385 01:17:21,060 --> 01:17:22,228 Najlepszego dla Twojej rodziny. 1386 01:17:22,261 --> 01:17:23,897 Dzięki. Dasz mi znać? 1387 01:17:23,930 --> 01:17:26,231 Tak, napiszę do ciebie czas i miejsce. 1388 01:17:26,265 --> 01:17:28,135 W porządku. 1389 01:17:29,900 --> 01:17:30,859 Prawnik! 1390 01:17:32,319 --> 01:17:33,153 Co słychać? 1391 01:17:33,195 --> 01:17:35,155 Już czas. 1392 01:17:36,074 --> 01:17:37,741 - Co? - Już czas. 1393 01:17:38,010 --> 01:17:39,079 Ach! 1394 01:17:42,081 --> 01:17:43,150 Marco. 1395 01:17:43,455 --> 01:17:44,998 Proces jest bardzo prosty. 1396 01:17:45,040 --> 01:17:46,250 Tam jest wino fermentuje. 1397 01:17:46,291 --> 01:17:46,834 Zrozumieć? 1398 01:17:46,875 --> 01:17:49,086 Wino fermentuje przez osiem lat dni. 1399 01:17:49,127 --> 01:17:52,589 Jest rura, która to zrobi przynieś to tutaj. 1400 01:17:52,631 --> 01:17:55,926 Ta rurka wchodzi do dziura. 1401 01:17:55,968 --> 01:17:56,468 Zrozumieć? 1402 01:17:56,510 --> 01:18:00,806 Następnie, gdy będzie pełny, wyjmij go i umieść go w drugim otworze. 1403 01:18:00,848 --> 01:18:01,974 Dopóki nie zrobisz wszystkiego beczki. 1404 01:18:02,268 --> 01:18:04,837 Musimy więc po prostu włóczyć wszystkie te dziury. 1405 01:18:04,871 --> 01:18:08,341 Tak, musisz się upewnić wślizgujesz się do dziury. 1406 01:18:08,373 --> 01:18:09,475 Czy możesz to zrobić? 1407 01:18:15,863 --> 01:18:17,531 Co to jest? Co to jest? 1408 01:18:23,122 --> 01:18:24,524 Och, kochanie, 1409 01:18:26,524 --> 01:18:29,161 - Ja... Bardzo mi przykro, że odchodzisz. - Mhm. 1410 01:18:29,194 --> 01:18:31,965 Ale jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś. 1411 01:18:34,900 --> 01:18:36,603 - Podwieźć cię na lotnisko? - Tak, uch, 1412 01:18:36,636 --> 01:18:38,404 Gio wciąż oferuje żeby mnie podwieźć, więc... 1413 01:18:38,436 --> 01:18:40,873 wiesz, możesz przegapić ten lot. 1414 01:18:40,907 --> 01:18:42,876 - Jeśli chciałeś. - OK... 1415 01:18:42,908 --> 01:18:44,543 Hej, pamiętajcie o DOGC wciąż nadchodzi 1416 01:18:44,577 --> 01:18:46,613 - aby otrzymać tę próbkę o godzinie 11:00. - O cholera. 1417 01:18:47,512 --> 01:18:48,914 Marcello! 1418 01:18:48,948 --> 01:18:50,617 Spotkanie teraz! 1419 01:18:50,649 --> 01:18:53,385 Marcello, coś pojawiło się ważne. 1420 01:18:53,418 --> 01:18:55,889 Okazja. Uch, czas jest okropny. 1421 01:18:55,921 --> 01:18:58,557 Dzisiaj przyjedzie facet z DOGC. 1422 01:18:59,031 --> 01:19:00,525 Cierpliwości, prawniku. Cierpliwość. 1423 01:19:00,559 --> 01:19:02,328 Nie, nie, to musi być teraz. 1424 01:19:02,360 --> 01:19:06,965 Mam spotkanie z siecią hoteli w Rzymie. 1425 01:19:06,998 --> 01:19:08,434 - Do pracy? - Zobaczymy. 1426 01:19:08,582 --> 01:19:10,792 Prawnik, wino jeszcze się nie zestarzał. 1427 01:19:10,834 --> 01:19:12,536 Nie będziemy mieli nic żeby im pokazać. 1428 01:19:12,570 --> 01:19:17,542 Nie, nie, powiedziałeś mi że co roku robisz wino. 1429 01:19:17,576 --> 01:19:19,511 Trzy, cztery przypadki, tak? 1430 01:19:19,760 --> 01:19:21,011 Albo... więcej. 1431 01:19:21,113 --> 01:19:23,950 OK, więc ten sam proces uczył cię mój dziadek. 1432 01:19:23,983 --> 01:19:26,219 Ta sama winorośl, ta sama gleba, 1433 01:19:26,252 --> 01:19:28,021 tych samych beczkach z francuskiego dębu. 1434 01:19:28,054 --> 01:19:29,389 Si. Si. 1435 01:19:29,421 --> 01:19:32,491 Daję mu dębową beczkę 1436 01:19:32,524 --> 01:19:35,961 a potem mi dał mój piękny dom. 1437 01:19:36,693 --> 01:19:37,778 Świetnie. 1438 01:19:37,819 --> 01:19:39,696 Teraz tajemnica wyszła na jaw. 1439 01:19:39,738 --> 01:19:44,201 Enzo przyniósł mi kilka beczek, Pozwoliłem mu przysiąść. 1440 01:19:44,235 --> 01:19:46,204 Nie martw się, to... 1441 01:19:46,238 --> 01:19:48,499 ale wino! Wino! 1442 01:19:48,533 --> 01:19:50,123 Moje wino jest tym samym winem. 1443 01:19:51,250 --> 01:19:55,087 Możemy to oddać jury być certyfikowany. 1444 01:19:55,213 --> 01:19:56,682 Si. Si. 1445 01:19:58,583 --> 01:19:59,952 Która godzina czy twój lot odlatuje? 1446 01:20:02,354 --> 01:20:06,259 Zadzwoń do mnie jak najszybciej wydają swoją decyzję. 1447 01:20:06,292 --> 01:20:09,195 Tak, już jedziemy. 1448 01:20:09,228 --> 01:20:10,563 Powodzenia. 1449 01:20:17,336 --> 01:20:19,239 Teraz mówisz. 1450 01:20:26,278 --> 01:20:28,213 - Ciao. - Ciao. 1451 01:21:24,676 --> 01:21:26,553 Dziękuję za szansę. 1452 01:21:30,516 --> 01:21:32,518 Wino mojego dziadka. 1453 01:21:52,597 --> 01:21:55,268 Po prostu posmakuj tego cholerstwa, zrobisz to? 1454 01:22:26,822 --> 01:22:29,491 Czy jesteś gotowy, aby przejść do? lotnisko? 1455 01:22:33,036 --> 01:22:35,080 Miło było Cię poznać. 1456 01:22:35,122 --> 01:22:37,249 Dziękuję. 1457 01:22:37,291 --> 01:22:38,333 Dziękuję. 1458 01:22:58,296 --> 01:22:59,831 Czy to jest certyfikat? 1459 01:22:59,864 --> 01:23:02,801 To jest to. 1460 01:23:02,835 --> 01:23:04,569 Och, co za dzień! 1461 01:23:04,603 --> 01:23:06,139 Wino posiada certyfikat 1462 01:23:06,171 --> 01:23:07,806 i twojego ojca powrót do domu do pracy. 1463 01:23:07,840 --> 01:23:09,509 - Co masz na myśli? - Tak, zadzwonił. 1464 01:23:09,542 --> 01:23:11,310 On wraca jutro rano 1465 01:23:11,342 --> 01:23:12,677 bo wszystko się udało z siecią hoteli. 1466 01:23:12,711 --> 01:23:15,148 Mam na myśli tę całość Włoska przygoda 1467 01:23:15,180 --> 01:23:16,915 ma w jakiś sposób naprawiłem wszystko! 1468 01:23:18,552 --> 01:23:20,619 Cóż za wspaniały dzień, Pani Gentile. 1469 01:23:20,653 --> 01:23:21,887 Si, si. 1470 01:23:27,592 --> 01:23:28,795 Cześć. 1471 01:23:34,598 --> 01:23:36,058 Wyglądasz smutno. 1472 01:23:36,335 --> 01:23:38,738 Hmm... 1473 01:23:38,770 --> 01:23:40,405 Wiem, że nie powinnam się denerwować. 1474 01:23:40,439 --> 01:23:42,375 Próbowałem wyjechać odkąd tu przybyłem, 1475 01:23:42,408 --> 01:23:43,643 ale w końcu rozumiem dlaczego 1476 01:23:43,676 --> 01:23:45,378 to miejsce jest dla niego taki wyjątkowy. 1477 01:23:45,412 --> 01:23:47,236 Acerenza jest wyjątkowa. 1478 01:23:48,346 --> 01:23:49,782 czuję się tak... podłączony do niego. 1479 01:23:49,814 --> 01:23:53,351 Jak, ja... w końcu rozumiem dokładnie skąd przyszedłem. 1480 01:23:53,385 --> 01:23:55,922 I może to być słodycz Włoskie powietrze zaćmiewa mój osąd, 1481 01:23:55,954 --> 01:24:01,327 ale odkąd to mamy, 1482 01:24:01,359 --> 01:24:04,529 jakbym to miał przypływ pomysłów, wiesz? 1483 01:24:04,563 --> 01:24:07,266 Jak, hm, jak zdjęcie życia, które... 1484 01:24:07,298 --> 01:24:10,403 To cię zalewa w ułamku sekundy. 1485 01:24:10,435 --> 01:24:11,938 Nie masz pojęcia o czym mówię, prawda? 1486 01:24:11,970 --> 01:24:13,405 Przepraszam. 1487 01:24:17,743 --> 01:24:20,780 Teraz, kiedy to jest, uh, dobiega końca, 1488 01:24:22,780 --> 01:24:24,250 Czuję się smutny. 1489 01:24:25,023 --> 01:24:26,900 Smutny. 1490 01:24:26,918 --> 01:24:28,320 Koniec? 1491 01:24:28,354 --> 01:24:31,923 Mój ojciec odchodzi. 1492 01:24:31,957 --> 01:24:34,494 Uh, on bierze tę pracę z hotelami. 1493 01:24:35,728 --> 01:24:36,796 Oj, mój tato. 1494 01:24:36,828 --> 01:24:38,730 - Tak, Marco. - Marco... 1495 01:24:38,764 --> 01:24:40,632 odchodzi. 1496 01:24:42,207 --> 01:24:43,792 Twój ojciec wyjeżdża? 1497 01:24:43,868 --> 01:24:44,903 Mhm. 1498 01:24:46,271 --> 01:24:48,774 Och, przyniosę... rzecz. 1499 01:24:51,743 --> 01:24:52,911 Jedna sekunda 1500 01:25:02,978 --> 01:25:05,439 Marco Gentile odchodzi. Dostał nową pracę. 1501 01:25:16,801 --> 01:25:19,471 Więc napijmy się, dobrze? 1502 01:25:21,372 --> 01:25:22,907 Si. 1503 01:25:22,940 --> 01:25:24,810 Wino 1504 01:25:26,078 --> 01:25:27,847 Pozdrów. 1505 01:25:27,880 --> 01:25:29,448 Dzięki! 1506 01:25:29,480 --> 01:25:31,884 Tak! 1507 01:25:31,917 --> 01:25:33,620 Dzięki! Dokładnie. 1508 01:25:59,409 --> 01:26:00,744 Opuść stopy. 1509 01:26:20,765 --> 01:26:22,467 Mhm. 1510 01:26:23,016 --> 01:26:24,434 Nic nie zostało zrobić, co? 1511 01:26:25,570 --> 01:26:26,672 Co? 1512 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 Słyszałem, że zamykasz winnicę. 1513 01:26:43,078 --> 01:26:45,038 Najpierw dało nam to nadzieję. 1514 01:26:45,080 --> 01:26:48,625 Ale teraz chcesz nas zrujnować i nasze rodziny. 1515 01:26:49,761 --> 01:26:50,996 Uch... 1516 01:26:51,029 --> 01:26:52,631 Są na mnie źli. 1517 01:26:52,663 --> 01:26:54,032 Tak, są. 1518 01:26:54,065 --> 01:26:55,501 Myślą, że jesteś zamknięcie biznesu. 1519 01:26:55,533 --> 01:26:56,969 Jak się czujesz? 1520 01:26:57,002 --> 01:26:59,872 Dobra. Kto jest naszym PR-owcem? 1521 01:26:59,904 --> 01:27:01,407 Nie wiem, dlaczego? Co masz na myśli? 1522 01:27:01,439 --> 01:27:03,541 Wszyscy myślą zamykamy! 1523 01:27:03,574 --> 01:27:04,909 Co? Nic nie powiedziałem. 1524 01:27:04,943 --> 01:27:06,612 Ale może... może Laura? 1525 01:27:06,645 --> 01:27:07,980 - Lauro! - Co... Ona wciąż tu jest? 1526 01:27:08,012 --> 01:27:09,681 Tak, myślę, że jest na tyłach. 1527 01:27:09,715 --> 01:27:10,783 Lauro! 1528 01:27:12,083 --> 01:27:14,686 - Hej! - Hej! 1529 01:27:14,720 --> 01:27:16,555 - Gdzie byłeś? - Hmm... 1530 01:27:16,587 --> 01:27:18,724 Nie spałem do późna, płacąc rachunki a potem my... 1531 01:27:18,756 --> 01:27:20,058 Wyszliśmy. 1532 01:27:20,091 --> 01:27:22,394 - Co jest... - O mój Boże. 1533 01:27:22,409 --> 01:27:25,621 Co robisz? Upewnij się jej ojciec się nie dowiaduje. 1534 01:27:27,032 --> 01:27:28,801 Co powiedziałeś ci ludzie? 1535 01:27:28,833 --> 01:27:30,869 Nic im nie powiedziałem. 1536 01:27:30,903 --> 01:27:33,539 Musimy ci załatwić Rosettę Stone. 1537 01:27:41,512 --> 01:27:44,949 OK, więc poszedłem wczoraj wieczorem do Rzymu 1538 01:27:44,983 --> 01:27:47,086 na spotkanie biznesowe, to prawda. 1539 01:27:47,118 --> 01:27:49,087 Mała sieć hoteli butikowych. 1540 01:27:49,121 --> 01:27:51,657 Zainteresowali się mną prowadzić swój biznes. 1541 01:27:51,689 --> 01:27:53,692 Przyniosłem wino Marcello. 1542 01:27:53,725 --> 01:27:55,461 Wypili to. 1543 01:27:55,493 --> 01:27:58,063 Uwielbiali to i, uh... 1544 01:27:58,095 --> 01:28:01,099 począwszy od przyszłego roku, 1545 01:28:01,132 --> 01:28:03,469 będziemy czołowy producent wina 1546 01:28:03,502 --> 01:28:05,604 dla całego łańcucha hoteli. 1547 01:28:05,636 --> 01:28:09,442 Więc wszyscy, nadal mamy pracę. 1548 01:28:09,475 --> 01:28:10,910 Nadal działamy! 1549 01:28:10,943 --> 01:28:13,512 Marek, Marek. Nie rozumieją ani słowa. 1550 01:28:13,544 --> 01:28:16,588 Mam zamiar tłumaczyć co powiedział. 1551 01:28:16,630 --> 01:28:19,132 Nic nie zrozumiałeś mówił, prawda? 1552 01:28:19,174 --> 01:28:21,468 Winnica pozostaje otwarta! 1553 01:28:43,532 --> 01:28:44,950 Mówiłem ci, że to trwa żeby to zrobić. 1554 01:28:50,148 --> 01:28:54,819 Będziemy kogoś potrzebować który jest współczujący, 1555 01:28:54,853 --> 01:29:00,158 zna wino, i nie znosi żadnych bzdur. 1556 01:29:01,659 --> 01:29:03,095 Masz jakieś pomysły? 1557 01:29:03,127 --> 01:29:06,565 Cóż, może mam trochę wymagania płacowe. 1558 01:29:07,632 --> 01:29:09,234 Porozmawiaj z szefem. 1559 01:29:24,283 --> 01:29:25,952 Powinniśmy sprzedać nasz dom. 1560 01:29:28,086 --> 01:29:29,989 Czy nie mam na to wpływu? 1561 01:29:31,590 --> 01:29:34,193 Cóż, myślałem. 1562 01:29:34,225 --> 01:29:36,661 Wiesz, to mogłoby nas zatrzymać pływać przez kolejny rok. 1563 01:29:50,908 --> 01:29:55,113 Kiedy butelkujemy nasze wino, będziemy potrzebować etykiety. 1564 01:29:55,146 --> 01:29:56,782 Co o tym myślisz? 1565 01:29:58,250 --> 01:29:59,918 Oh. 1566 01:30:02,287 --> 01:30:03,789 To jest piękne. 1567 01:30:36,921 --> 01:30:38,990 Niech ludzie piją to wino, 1568 01:30:39,024 --> 01:30:42,328 i uśmiechaj się dalej długo po naszym odejściu. 1569 01:30:42,360 --> 01:30:43,828 Salut. 1570 01:30:43,862 --> 01:30:45,264 Salut. 1571 01:30:45,296 --> 01:30:47,332 Salut! 1572 01:30:48,800 --> 01:30:51,936 Salut! 1573 01:30:51,970 --> 01:30:53,204 Dzięki. 1574 01:30:53,238 --> 01:30:54,740 - Mhm! - Salut! 1575 01:30:54,773 --> 01:30:56,708 Oh! Mwah! 1576 01:31:16,736 --> 01:31:21,736 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org